Budget invito di nozze multilingue, senza sorprese

Hai affittato il casale, hai scelto il menu, e ora guardi la lista degli invitati: metà parla italiano, un quarto inglese, e ci sono tre cugini che vivono a Parigi. L'invito di nozze deve arrivare a tutti, ma non vuoi pagarlo tre volte.

Il budget per un invito di nozze multilingue sembra una voce impossibile: ogni lingua aggiunge una stampa, una traduzione, una spedizione. In realtà, la differenza sta tra chi stampa e chi manda un link.

Il budget di un invito di nozze multilingue: tre lingue non sono tre tipografie

Se decidi di stampare, ogni lingua diventa una tiratura separata. Non è un dettaglio: 60 inviti in italiano, 40 in inglese e 12 in francese sono tre prove di stampa, tre minimi di tipografia e tre spedizioni. La busta pesa e si quota a parte, e sono gli indirizzi internazionali a decidere il costo finale. Il costo vero, però, non è nella carta: è nelle versioni. Se cambi l'orario della cerimonia, devi ristampare solo nelle lingue già stampate.

• Se stampi, ogni lingua è una tiratura a sé: 60 inviti in italiano, 40 in inglese e 12 in francese sono tre prove di stampa, tre minimi di tipografia e tre spedizioni, non una.
• Ogni tiratura ha il suo minimo di tipografia: sotto una certa quantità, il costo per pezzo sale.
• La busta pesa e si quota a parte: un indirizzo a Francoforte e uno a Dublino si calcolano uno per uno, e sono gli indirizzi internazionali a decidere il costo finale.
• Il costo vero non è nella carta, è nelle versioni: cambiare l'orario della cerimonia obbliga a ristampare solo nelle lingue già stampate.

La traduzione si paga a parola, la lingua no

Un traduttore ti chiede un preventivo a parola per ogni combinazione linguistica. Un testo di 200 parole in tre lingue sono tre incarichi separati, non uno con lo sconto. In un invito digitale, invece, configuri i testi lingua per lingua dentro lo stesso invito. Passi da 'Cerimonia' a 'Ceremony' nello stesso campo di testo, senza aprire un nuovo documento. Il sito è in sette lingue (italiano, inglese, spagnolo, catalano, francese, portoghese e tedesco) e anche il contenuto dell'invito si configura per lingua.

Due valute stanno nello stesso link: 'Il bus parte alle 18:00' e 'The shuttle leaves at 6 pm' vivono in due campi della stessa scena, non in due fatture. E se tre settimane prima cambi l'ora della cena, un link aggiornato non ti obbliga a ristampare 120 biglietti né a scrivere uno per uno su WhatsApp. Il link è sempre lo stesso: correggi il nome della tenuta e chi lo apre oggi vede la versione di oggi.

La traduzione si paga a parola, ma il link no. Con 29,99 EUR configuri tutte le lingue che ti servono.

Il conto onesto: 29,99 EUR una volta

Confronta il totale, non la singola voce: un invito con tre lingue e due valute costa 29,99 EUR, non 29,99 per lingua. Quello che fa salire il budget di un matrimonio in destinazione è la carta: tieni qualche copia stampata per chi la vuole conservare e manda il link a tutti gli altri. Prima di pagare puoi provarlo gratis: in modalità prova modifichi la copertina senza pagare, e all'acquisto sblocchi tutte le scene dell'invito. Configura i testi lingua per lingua, provalo gratis e pubblica quando location e orario sono chiari.