Révélation de genre multiculturelle : un lien pour tous

Chez toi, le déjeuner du dimanche finit toujours en trois langues. Ta mère demande si c'est une fille, son frère répond en anglais, et ta grand-mère lance sa phrase en italien par-dessus la table. Quand tu as appris que tu attendais un bébé, tu as pensé à cette table-là. Pas à la couleur du ballon. Tu as pensé à la façon de l'annoncer sans laisser quelqu'un en dehors de la conversation.

Une révélation de genre multilingue ne se règle pas avec trois cartons différents. Il te faut un seul lien que tout le monde ouvre, comprend et peut confirmer depuis son téléphone, que l'on parle espagnol à un bout de la table et anglais à l'autre. Voici l'ordre dans lequel on s'y prend.

Une révélation de genre multiculturelle commence par la langue

Avant de choisir rose, bleu ou confettis, décide dans quelle langue s'écrit la page d'ouverture. Pense à la personne qui cliquera en première : si ta grand-mère lit en espagnol et tes cousins en anglais, c'est cet ordre-là qui compte. Send The Joy existe en 7 langues — espagnol, anglais, catalan, français, italien, portugais, allemand — et le contenu de l'invitation se configure langue par langue. Tu n'as donc pas à retaper chaque phrase à la main, ni à créer deux invitations pour la même fête.

• Choisis la langue de la couverture en pensant à qui ouvrira le lien en premier.
• Un titre en anglais, les prénoms tels quels, la phrase de fin en espagnol : chacun s'y retrouve.
• Le contenu se règle langue par langue, sans recopier les phrases d'une version à l'autre.
• La mise en page reste identique : seuls les textes changent.

Les prénoms ne se traduisent pas, ils gardent leurs accents

Écris María, José ou Lucía avec l'accent qui leur revient. Changer une lettre dans le formulaire de confirmation, c'est perdre la tante qui cherche son prénom dans la liste. Dans l'éditeur, chaque information garde son propre champ : le prénom reste le prénom et n'avale pas la date au passage.

Le compteur de caractères t'empêche de casser la couverture avec un prénom long comme María Fernanda. L'aperçu instantané te montre le résultat dans la scène, avant publication, sans recharger la page. Les scènes s'enchaînent et chacune se personnalise avec tes textes et tes photos : jusqu'à 6, une de couverture et cinq décoratives. Tu marques celle qui ouvre l'invitation, et tu la remplaces plus tard si tu changes d'avis. La musique et les photos font le mélange aussi bien qu'un gâteau bleu ou des confettis roses.

La langue change, les prénoms restent. C'est ça, une invitation que toute la famille comprend.

Les confirmations arrivent dans une seule liste, en trois langues

Ta tante répond en espagnol, ton cousin en anglais, et les deux apparaissent au même endroit : dans l'invitation, sur une liste ordonnée. Tu configures les questions de confirmation depuis l'éditeur, et personne ne court après les réponses sur WhatsApp. Les invités n'installent rien : le lien s'ouvre dans le navigateur du téléphone. Si l'heure, le lieu ou le code vestimentaire changent, tu modifies l'invitation et le même lien affiche la version à jour, sans rien renvoyer. Pour qui garde le papier, la solution honnête est de combiner : un lien pour tous, quelques copies imprimées pour la grand-mère. L'essai est gratuit, l'invitation coûte 29,99 €, et tu publies quand tout est prêt.