Inspiration
Invitations numériques multilingues : une seule, sept langues
Une seule invitation que chaque invité lit dans sa langue, sans dupliquer le travail ni renvoyer quoi que ce soit. Voici quoi traduire et quoi laisser tel quel.
Send The Joy · 2 octobre 2026 · 3 min de lecture
Votre cousine de São Paulo et votre amie de Munich reçoivent le même lien. L'une lit « Confirme sua presença », l'autre lit « Zusage ». Une seule page, une seule adresse, deux langues, et vous n'avez rien envoyé deux fois. C'est ce que permettent les invitations numériques multilingues : le contenu de l'invitation se configure langue par langue, de l'espagnol à l'allemand, en passant par l'anglais, le catalan, le français, l'italien et le portugais.
Vous écrivez chaque version une fois. Ensuite, chaque invité ouvre le lien dans son navigateur et lit la sienne. Rien à installer, aucun PDF à joindre, aucune capture d'écran à faire passer sur WhatsApp. Un lien, un QR code ou un message : c'est tout ce que vous partagez. La confirmation se remplit dans la page, dans la langue que la personne est en train de lire.
Une seule invitation, sept langues
Le contenu se règle par langue : libellé, date, lieu et phrase de fin s'écrivent une fois pour chaque version, et l'invité ne voit que la sienne. Pas de deuxième invitation à créer, pas de seconde liste d'adresses à tenir.
- Le site et le contenu de l'invitation existent en espagnol, anglais, catalan, français, italien, portugais et allemand.
- Chaque invité lit l'invitation dans sa langue, depuis le même lien.
- Aucune application à installer : tout s'ouvre dans le navigateur du téléphone.
- La réponse au RSVP se remplit dans la page, sans quitter l'invitation.
Ce qui se traduit, ce qui reste en place
Traduisez le libellé (« Nous nous marions ! » / « Wir heiraten! » / « Vamos nos casar ! »), le code vestimentaire et la phrase de fin. Laissez tels quels le nom du lieu, l'adresse et les noms propres : ils s'écrivent pareil dans toutes les versions du faire-part. Pour un mariage multilingue, ce sont ces quelques lignes-là qui font le travail.
La date ne se traduit pas mot à mot. En français, « samedi 14 juin » ; en anglais, « Saturday, 14 June ». Un format bizarre fait douter du bon jour. L'éditeur affiche un compteur de caractères : en allemand, la même phrase prend plus de place, et un texte trop long peut décaler la scène.
Une seule invitation, sept langues, et chaque invité lit la sienne depuis le même lien.
Les confirmations arrivent dans votre langue
Chaque invité répond dans l'invitation, et les confirmations tombent dans une liste rangée. Plus besoin de courir après les messages WhatsApp un par un. Vous posez une question claire, du genre « Tu viens ? » : l'invité répond dans sa langue, vous lisez la réponse dans la vôtre, et rien ne se mélange dans un carnet. Si vous retouchez une question du formulaire, elle est mise à jour dans l'invitation publiée.
Se monte en un après-midi, se modifie sans renvoyer
Vous commencez par l'essai gratuit : la couverture se modifie sans payer, et l'achat débloque toutes les scènes. Vous ajoutez jusqu'à six photos, couverture et décoratives : elles se cadrent seules dans le cadre et se remplacent quand vous voulez. Musique et questions de RSVP se règlent au même endroit. Vous publiez d'un bouton, et le lien reste le même : changer l'heure, le plan ou la phrase de fin ne vous oblige à renvoyer aucun message. Montez la vôtre et choisissez tranquillement vos langues.
