Invitations numériques bilingues : deux langues, un lien

Tu te maries en juin à Bayonne. Tes cousins arrivent de Madrid, la famille de ton compagnon descend de Rennes. Tu envoies un lien unique, et la question tombe au premier appel : « on ouvre où, et en quelle langue ? »

Le souci n'est pas la traduction, c'est la logistique. Deux liens, ce sont deux listes de réponses et deux versions qui divergent au premier changement d'horaire. Un seul lien réglé dans deux langues règle les deux problèmes d'un coup.

Invititations numériques bilingues : deux langues, pas deux invitations

Un mariage reste un mariage, même si la couverture annonce « Wedding » et que la scène de cérémonie dit « Boda ». Choisis une langue principale, celle que liront la plupart de tes invités, et une seconde pour les autres. Dans l'éditeur du navigateur, tu remplis un champ par donnée — intitulé, noms, date, phrase, lieu — et tu règles le contenu de chaque scène par langue. Le site existe en sept langues : espagnol, anglais, catalan, français, italien, portugais et allemand.

• Choisis la langue principale selon la majorité de la liste, pas selon la tienne.
• Règle chaque scène dans les deux langues : le même lien affiche la bonne version à chaque invité.
• Pendant l'essai gratuit, tu modifies la couverture sans payer, dans les deux langues.
• L'achat se fait une fois : 29,99 EUR, paiement unique, toutes les scènes débloquées.

La photo et la première ligne choisissent déjà la langue

Évite les photos avec du texte incrusté dans une seule langue. Une couverture qui affiche « Just married » perd les invités qui ne lisent que le français, ou seulement l'espagnol. Prends une image sans mots et laisse la langue aux champs de texte : intitulé, noms, date, phrase, lieu. Tu peux marquer ta photo de couverture et la remplacer plus tard, si la version dans l'autre langue ne tombe pas juste.

Le lieu et l'heure ne se traduisent pas, ils s'expliquent. Écris l'adresse dans la langue locale et ajoute un repère que tout le monde comprend : « 1 place de la Cathédrale, à côté de l'office de tourisme ». Si la fête a lieu à l'étranger, garde le nom officiel du lieu et glisse une note courte dans l'autre langue. Et si l'horaire, la salle, le plan ou le code vestimentaire changent après l'envoi, tu modifies, tu publies : le lien reste le même, tes invités voient la version à jour.

Une invitation bilingue ne se traduit pas à la fin. Elle se règle écran par écran, dès la couverture.

Le RSVP bilingue ne pose pas la question deux fois

Ton formulaire de confirmation n'a pas besoin d'être long. Deux champs équivalents suffisent : le nom et la présence. Les réponses arrivent dans l'invitation même, dans une liste ordonnée — pas de relance sur WhatsApp pour savoir qui vient. Si ta liste mélange les langues, rédige la question clé dans les deux langues dans le même champ, ou crée deux questions identiques.

Le lien tient jusqu'au dernier slow. Tu peux changer un mot, une heure, un plan : rien à réimprimer, rien à renvoyer. Garde un lien principal pour tout le monde et, si quelqu'un tient au papier, imprime quelques copies pour ceux qui les garderont. Avant de publier, relis la musique et les photos dans les deux langues. Le dernier slow n'a pas besoin de traduction ; l'heure du dîner, si.