Invitations de mariage dans deux pays : un seul lien

Vendredi, mairie à Paris. Samedi, église à Séville, chez la famille de votre compagne. Deux dates, deux villes, deux langues, et un oncle qui écrit déjà : « C'est lequel des deux jours, le dîner ? » Vos invitations de mariage dans deux pays se jouent exactement là, sur cette confusion-là.

Ça ne se règle pas avec un plus beau papier. Ça se règle avec une page que tout le monde ouvre au même endroit : la bonne date, la bonne heure, la bonne ville, et une réponse en trois taps. Voici comment on s'y prend.

Invitations de mariage dans deux pays : commencez par le récit

Avant d'ouvrir la collection, prenez un carnet et écrivez chaque information en deux versions. Pas pour traduire : pour vérifier que vous êtes d'accord sur les faits. « Cérémonie civile, vendredi 12, 18 h, mairie du 11e, Paris » d'un côté. « Cérémonie religieuse, samedi 13, 12 h, paroisse Santa Ana, Séville » de l'autre. Les noms propres ne se traduisent pas. Les villes, les lieux et les horaires, si.

• Écrivez les deux versions du même fait côte à côte : date, heure, ville et nom exact du lieu. C'est là que sortent les erreurs.
• Une invitation numérique est une page avec des scènes qui s'enchaînent. Donnez à chaque cérémonie la sienne : « Seuil de chaux » pour l'une, « Arche des promesses » pour l'autre, avec leurs textes et leurs photos.
• Nommez les scènes comme vous en parlez à la maison : « celle de la mairie » et « celle de l'église » se comprennent mieux que « Cérémonie A » et « Cérémonie B ».
• Chaque scène a son propre champ de date. Le vendredi ne se mélange pas avec le samedi, et personne ne se présente la veille.

La langue se range, elle ne se duplique pas

Pas besoin d'un lien par langue pour un faire-part bilingue. Le contenu de l'invitation se configure par langue : celui qui ouvre depuis l'Allemagne et celui qui ouvre depuis le Mexique lisent ce qui les concerne, sur la même page. Écrivez d'abord dans la langue où vous discutez, vous deux, puis traduisez. Une phrase d'amour passée par une application de traduction sonne comme un formulaire.

Attention aux noms de lieux. « Salle des mariages de la mairie du 11e » ne dit rien à quelqu'un qui lit depuis l'étranger : ajoutez la ville et le pays entre parenthèses, et gardez l'adresse complète dans son champ. Pour l'heure, écrivez toujours l'heure locale suivie de la ville — « 18 h, heure de Paris ». C'est la seule façon d'éviter les calculs de tête entre deux fuseaux. Si des invités prennent l'avion, ajoutez dans la scène concernée l'aéroport ou la gare la plus proche : c'est la question qui revient le plus.

Deux cérémonies, deux langues, un seul lien : c'est le lien qui fait le tri, pas le nombre de faire-part.

Les confirmations arrivent toutes au même endroit

Avec des invités dans deux pays, les confirmations se dispersent entre trois discussions et aucune liste ne tombe juste. Ici, elles arrivent dans l'invitation elle-même, dans une liste ordonnée, avec les questions que vous avez choisies : à quelle cérémonie chacun vient, et combien vous serez. Rien à relancer. Le code vestimentaire mérite mieux qu'un mot, puisque « formel » ne veut pas dire la même chose partout : « costume clair, sans cravate » ou « robe longue, couleurs douces ». Le plan et l'adresse exacte ont leur propre champ et se corrigent après l'envoi. Choisissez un design, testez-le gratuitement en éditant la couverture, et décidez quand vous le voyez clair. Vous publiez d'un bouton, et les réponses des deux pays tombent dans la même liste.