Invitation digitale : la traduction automatique sans erreur

Vous écrivez les textes de votre invitation digitale en français, puis vous faites passer le titre anglais dans le traducteur. Le lendemain, votre cousine ouvre le lien et lit « Ana and Tuesday ». Il n'y a pas de mardi dans votre mariage : elle a juste lu le prénom Martí traduit comme un jour de la semaine. Une invitation digitale se crée et s'envoie le jour même depuis le catalogue, mais une traduction automatique se relit mot par mot avant l'envoi.

Le problème ne vient pas de votre niveau d'anglais. Il vient de ce qu'un traducteur ne connaît ni vos prénoms, ni le nom de la salle, ni le surnom que vous donnez à votre grand-mère. Il traduit des mots isolés, pas votre journée.

Traduction automatique : les noms propres à ne jamais traduire

« Ana et Martí » ressort en « Ana and Tuesday » : l'invité lit un autre prénom et ne sait plus qui se marie. Le nom du lieu part dans le même sac, « Finca La Alquería » devient « Farm The Alquería », et personne ne sait si c'est une adresse ou une description. Les surnoms de famille n'ont aucune équivalence : « la iaia », « le tonton », « les cousins de Cádiz » restent tels quels, sans explication.

• Prénoms, surnoms et nom du lieu : aucun ne se traduit, jamais.
• Heure et date : un seul format dans les deux langues, sans passer par le traducteur.
• Code vestimentaire : des mots compris de la même façon des deux côtés.
• Adresse et carte : ne traduisez que ce qui a une traduction officielle.

Heures, dates et adresses : là où la machine se trompe le plus

« 19h30 » n'a pas besoin d'être traduit, mais « 7:30 pm » perd un lecteur francophone. Choisissez un format, puis gardez-le dans les deux versions. Le code vestimentaire est un champ à part : « tenue sombre » ne se lit pas comme « dark suit » sorti de son contexte, alors que « formel » passe à peu près partout en Europe.

Dans l'adresse, ne traduisez que ce qui a une vraie traduction : « Carrer de la Pau » reste en catalan pour que le chauffeur de taxi arrive, et le lien vers la carte ne se touche pas. Un nom de rue retraduit à la main, c'est un invité perdu à trois rues du bon immeuble.

Une traduction automatique ne connaît ni vos prénoms ni le nom de votre salle. Votre relecture, si.

Relisez votre invitation digitale comme un invité qui ne parle pas votre langue

Chaque scène porte ses propres textes — libellé, noms, date, phrase, lieu — et se relit dans les deux langues, pas seulement sur la couverture. Si un libellé reste vide dans une version, l'invité voit un trou au milieu de la scène. Le test le plus rapide : faites lire la version traduite à quelqu'un qui parle cette langue et demandez-lui l'heure et le lieu à voix haute. S'il hésite, réécrivez la phrase. Créez votre invitation digitale depuis le catalogue : la couverture se teste gratuitement, puis toutes les scènes se débloquent pour 29,99 € en paiement unique. Le contenu se configure langue par langue dans le même lien, et une faute corrigée après l'envoi ne change rien pour vos invités : ils voient la version à jour, sans nouvelle enveloppe à poster.