Invitation digitale pour un mariage multilingue en Espagne

Le mariage est à Séville, le 14 juin, dans un patio. Sur la liste : ta famille de Nantes, deux amis de Dublin, un couple de Milan et la moitié des invités qui vit en Andalousie. Le casse-tête n'est pas la fête, c'est la langue : en espagnol, tes amis irlandais comprennent la date et ratent l'heure. En français, côté andalou, on te redemande l'adresse trois fois.

Une invitation digitale règle ce détail pour de bon. Depuis le catalogue, tu choisis un design, tu remplis tes champs et tu envoies un lien — aujourd'hui, si tu veux. Personne n'installe quoi que ce soit : on ouvre le lien dans le navigateur du téléphone et on lit la version dans sa langue.

Invitation digitale multilingue : un lien, sept langues

Le site est en sept langues — espagnol, anglais, catalan, français, italien, portugais et allemand — et le contenu de l'invitation se configure aussi langue par langue. Même date, même heure, même photo de couverture. La famille de Séville ouvre la version espagnole, les amis de Dublin la version anglaise ; le lien, lui, est le même pour tout le monde.

• Le libellé, la date écrite en toutes lettres, la phrase et le lieu : quatre champs à relire dans chaque langue avant de publier.
• Les prénoms, le nom du restaurant et la ville ne se traduisent pas. « Iglesia de Santa María (Sevilla) » se lit dans toutes les langues.
• Une langue principale, les autres en version complète : jamais deux langues dans la même phrase.
• Aucune application à installer. Le lien s'ouvre dans le navigateur et l'invité répond depuis là.

Les prénoms ne se traduisent pas, l'heure si

Traduis ce qui se lit. Le libellé, la date, la phrase, le lieu : oui. Le nom de l'église, celui du restaurant et la ville : on n'y touche pas. Et écris l'heure en clair — 18h30, pas « en fin d'après-midi » — avec la date complète à chaque fois. Un invité qui lit ça à 2 000 kilomètres n'a pas le contexte que tu as en tête.

Si trois langues se croisent sur ta liste, choisis-en une comme principale et publie les autres en entier. Deux langues mélangées sur la même ligne, personne ne suit. C'est aussi le genre de détail qu'on te demandera par téléphone deux semaines avant le mariage.

Le RSVP arrive dans l'invitation, pas dans un fil WhatsApp

Les confirmations tombent dans l'invitation même, sur une liste ordonnée : le nom, et la réponse à chacune des questions que tu as écrites. Plus personne ne court après un « nous, oui, enfin je crois » réparti sur trois conversations. Et si l'heure du bus change après l'envoi, tu modifies l'invitation : le lien reste le même, tes invités voient la version à jour, et il n'y a aucun carton à renvoyer à l'étranger.

Un seul lien, la même page, et chacun la lit dans sa langue. Les réponses arrivent dedans, dans l'ordre.

Pourquoi l'invitation digitale colle à ce mariage

C'est une invitation digitale : une page web à toi, pas un PDF ni une image. Elle se partage par lien, par QR code ou par message, et chacun la lit dans la langue qu'il comprend. 29,99 EUR, paiement unique, sans abonnement — pour une liste répartie sur plusieurs pays et plusieurs fuseaux horaires. Une chose, honnêtement : rien ne s'imprime ici, rien ne part par la poste. Si ta tante veut la garder, la solution sensée reste le lien pour tout le monde et deux ou trois copies imprimées pour ceux qui les encadreront. Choisis un design, écris tes champs langue par langue, teste-le gratuitement, puis publie d'un clic : ton invitation part aujourd'hui, pour des invités de plusieurs pays.