Invitation digitale : un baptême bilingue, deux langues

Jean ou Joan ? À table, votre tante de Perpignan dit Joan, votre belle-famille dit Jean, et le bébé ne tranche pas encore. Pas besoin de choisir : une invitation digitale pour un baptême bilingue porte les deux formes sur la même page. Vous partez d'un design de la collection, vous modifiez la couverture en mode essai sans rien payer, et le lien part aujourd'hui. Le jour du baptême, personne ne se demande si l'invitation qu'il a reçue est la bonne.

Un seul envoi, deux langues. Le lien s'ouvre dans n'importe quel navigateur, sans application à installer, et il ne change pas quand vous corrigez un détail.

Invitation digitale pour un baptême bilingue : un prénom, deux langues

Jean et Joan, c'est la même personne. Deux faire-part séparés donneraient l'impression de deux fêtes. Sur la couverture, les deux formes se suivent ; les scènes suivantes gardent la date, l'église, le repas et la phrase de fin. Le reste se règle dans l'éditeur, champ par champ.

• Un champ pour chaque forme du prénom : Jean dans l'un, Joan dans l'autre, jamais les deux collés sur la même ligne.
• L'ordre se décide selon qui ouvre le lien : si la table est surtout catalanophone, Joan passe devant ; sinon Jean.
• Un seul intitulé par langue — « Nous vous invitons » d'un côté, « Us convidem » de l'autre — pas deux titres empilés.
• Date, heure et lieu : un champ par information, pour corriger l'heure sans toucher au reste.

Où placer chaque langue dans la maquette

Tout se règle dans Joy Studio, l'éditeur qui s'ouvre dans le navigateur. Chaque donnée a son champ — intitulé, noms, date, phrase, lieu — avec un compteur de caractères et un aperçu immédiat : la ligne se replace sans recharger la page. Le français et le catalan peuvent tenir sur la même scène, ou occuper chacun une scène.

Si l'église s'appelle Sant Pere, gardez Sant Pere. Ajoutez « Saint-Pierre » entre parenthèses seulement si un invité doit la trouver sur une carte. Pour la phrase de fin, « Que la fe t'acompanyi » et « Que la foi t'accompagne » se suivent sur deux lignes, pas sur deux écrans.

Deux langues sur la même invitation, c'est une seule fête — et un seul lien à envoyer.

Les réponses arrivent dans la même invitation

Les confirmations se rangent dans une liste, à l'intérieur de l'invitation, et vous configurez vous-même les questions du formulaire. Une seule liste, donc, au lieu de deux fils WhatsApp — un en catalan, un en français — où l'on finit par ne plus savoir qui vient.

Ce qu'on traduit, ce qu'on laisse tel quel

Un prénom ne se traduit pas toujours. Yann reste Yann ; Pere peut rester Pere ou devenir Pierre. Choisissez une forme et tenez-la jusqu'à la dernière scène. Le texte qui sera lu pendant la cérémonie reste, lui, dans la langue où il sera lu : le traduire pour remplir une page n'aide personne.

Vous préparez la version française et la version catalane avec les mêmes données, vous ajoutez jusqu'à six photos, vous publiez d'un bouton. L'invitation coûte 29,99 EUR, une seule fois, sans abonnement. Il ne reste plus qu'à envoyer le lien.