Faire-part de mariage en catalan : la langue compte

« Ens casem ! » Tu tapes la phrase dans le champ du titre. Tu la relis, tu la gardes, et tu butes sur la ligne suivante : pour ta grand-mère, tu écris « us esperem » ou « t'esperem » ? Tu ne veux pas d'un faire-part qui sonne comme une traduction faite à la va-vite la veille de l'envoi.

Un faire-part de mariage en catalan ne se fabrique pas en passant le texte français dans un traducteur. Il se choisit mot par mot, comme on choisit le lieu : parce que quelqu'un qui sera là va le lire à voix haute.

Le catalan ne se traduit pas, il se choisit

Commence par le mot d'accueil. Dans Joy Studio, chaque information a son champ : le titre, les noms, la date, la phrase et le lieu. Le contenu de l'invitation se configure en catalan, comme dans les autres langues du site. Le compteur de caractères t'évite de découvrir un titre coupé en deux une fois publié.

• Titre : « Benvinguts a la nostra boda » ou « Ens casem ! »
• Noms : l'Aina i en Martí, la Núria i en Pau — apostrophes et accents bien placés
• Tutoiement ou vouvoiement : tu tranches avant d'écrire, et tu ne mélanges pas les deux dans la même scène
• Date : « Dissabte 14 de juny, a les 12:00 h » plutôt que « 14/06 à 12h »

Date, heure, lieu : une ligne qui se lit d'un coup

Écris la date en toutes lettres : « Dissabte 14 de juny de 2025, a les 12:00 h ». Ta tante de Gérone et ton amie de Barcelone liront la même chose, sans convertir quoi que ce soit. Si le lieu porte deux noms, garde celui que l'officiant utilisera, et ajoute la carte juste en dessous pour couper court aux questions de dernière minute.

Tu changes l'heure ou l'adresse après l'envoi ? Le lien reste le même et la version affichée se met à jour. Pas de second envoi, pas de « pardon, c'est 13h » à répéter dans un groupe de trente personnes.

Un faire-part en catalan ne se juge pas à sa grammaire, mais à la façon dont ta grand-mère le lit à voix haute.

Confirmer en catalan, sans courir après les réponses

Les questions du formulaire se configurent : « Vindràs ? » et « Quants sou ? ». Les réponses arrivent dans une liste ordonnée, à l'intérieur de l'invitation. Tes invités n'installent rien : ils ouvrent le lien sur leur téléphone, lisent, et répondent depuis le navigateur. Tu ne relances personne sur WhatsApp.

Du papier pour quatre, un lien pour tous

Si tes grands-parents veulent une feuille à garder dans le tiroir, fais les deux : le lien pour tout le monde, et quelques copies imprimées de ton côté. Le reste est numérique. L'invitation coûte 29,99 EUR, en paiement unique, sans abonnement. Tu la partages par lien, par QR ou par message.

Choisis un design, essaie-le gratuitement et écoute ce que donne ton texte en catalan avant de payer quoi que ce soit. Une fois publiée, tu édites encore quand tu veux, et les confirmations arrivent dans la page.