Budget faire-part de mariage multilingue, sans surprise

Pour chiffrer ton faire-part de mariage multilingue, tu as commencé par les imprimeurs. Soixante exemplaires en espagnol, quarante en anglais, douze en français. Réponse : trois devis, pas un. Trois papiers, trois calages, trois envois. Sur la note, la photo du domaine n'est pas la ligne la plus lourde. C'est le mot « fois trois ».

Un mariage avec des invités dans plusieurs pays n'a pas à payer son faire-part trois fois. Il a juste besoin de savoir ce qui monte vraiment dans la note, et ce qui ne la fait pas bouger. Voilà le détail, poste par poste.

Trois langues, ce n'est pas trois imprimeries

Chez un imprimeur, chaque langue repart de zéro : le texte change, donc la plaque change, donc l'épreuve change. Tu ne paies pas la traduction trois fois. Tu paies trois fois la mise en route.

• Si tu imprimes, chaque langue est un tirage à part : 60 cartes en espagnol, 40 en anglais et 12 en français, ce sont trois épreuves, trois minimums d'atelier et trois envois. Pas un seul.
• L'enveloppe se pèse et se facture à l'unité. Une adresse à Francfort et une autre à Dublin se calculent une par une, et ce sont les adresses internationales qui décident du coût final.
• Le devis ne baisse pas parce que tu n'en veux que douze : l'atelier lance la machine pour ce lot, et c'est ce démarrage que tu paies.
• Le poste qui fait vraiment mal, ce sont les versions. Décaler l'heure de la cérémonie oblige à relancer l'impression des langues déjà imprimées, et seulement celles-là.

Où part le budget d'un faire-part de mariage multilingue

Chez un traducteur, la facture se compte en mots et par combinaison. Deux cents mots vers trois langues, ce sont trois commandes séparées, pas une commande avec remise.

Sur une invitation numérique, tout se règle dans la même page. Tu passes de « Ceremonia » à « Ceremony » dans le champ de texte, sans ouvrir un nouveau document. Le site existe en sept langues — espagnol, anglais, catalan, français, italien, portugais et allemand — et le contenu de l'invitation se configure aussi langue par langue.

Le papier multiplie, le lien ne multiplie pas.

Deux monnaies tiennent dans un seul lien

Deux monnaies ne font pas deux factures : elles font deux champs de texte dans la même scène. « La navette part à 18 h » d'un côté, « The shuttle leaves at 6 pm » de l'autre. Le prix, lui, ne bouge pas : 29,99 EUR par invitation, en paiement unique. Ajouter une troisième langue ne crée ni deuxième facture ni abonnement qui continue après la fête.

Ce que tu ne paies plus quand tu modifies

Trois semaines avant la fête, tu passes le dîner de 19 h 30 à 20 h 30. Avec un lien, personne ne réimprime 120 cartes et tu n'écris pas 120 messages. L'adresse ne change pas : qui l'ouvre aujourd'hui voit la version d'aujourd'hui. Le texte, l'heure, le lieu, le plan, le code vestimentaire et la phrase se modifient dans Joy Studio, depuis ton navigateur, sans rien installer. Et tes invités n'installent rien non plus : ils ouvrent le lien dans leur navigateur.

Avant de décider, prends une feuille, écris tes trois versions et mets un prix en face de chacune. Tu verras vite que le papier multiplie et que le lien ne multiplie pas. L'invitation se teste gratuitement — en mode essai, on édite la couverture sans payer — puis tu configures les textes langue par langue et tu publies quand le lieu et l'heure sont fixés. Si quelqu'un tient au papier, garde quelques copies imprimées pour ceux qui les collectionnent et envoie le lien à tous les autres.