Zweisprachige Hochzeitseinladungen: ein Link, zwei Sprachen

Zweisprachige Hochzeitseinladungen klingen in der Theorie einfach. In der Praxis fragt am Samstag die Trauzeugin, ob jetzt Deutsch oder Englisch gilt. Die Oma aus Graz liest kein Englisch. Der Bruder in Manchester versteht kein Wort Deutsch. Und im Gruppenchat liegen plötzlich zwei Links, zwei Zusagelisten und eine Frage, die niemand beantwortet: Wer kommt jetzt eigentlich?

Dabei braucht es weder ein zweites Design noch einen zweiten Versand. Eine Einladung, ein Link, zwei Sprachen – und jede Person liest in der Sprache, in der sie sich zuhause fühlt.

Ein Link, zwei Sprachen, keine Parallelversion

Die Einladung wird als Link oder QR-Code geteilt. Die Sprache lässt sich innerhalb der Seite umschalten: Die Tante in Wien und der Freund in London öffnen denselben Link, sehen dieselben Fotos und lesen jeweils ihre Version. Kein Suchen zwischen zwei getrennten Websites.

• Die Plattform gibt es in sieben Sprachen: Deutsch, Englisch, Spanisch, Katalanisch, Französisch, Italienisch und Portugiesisch. Die Texte der Einladung lassen sich pro Sprache einzeln einstellen.
• Verschickt einen Link, nicht zwei. Zwei Links bedeuten zwei Antwortlisten und eine Zusage, bei der am Ende niemand mehr weiß, wohin sie gehört.
• Die Umschaltung sitzt in der Einladung selbst. Wer auf Deutsch öffnet, liest Deutsch; wer auf Englisch tippt, liest Englisch. Fotos, Reihenfolge und RSVP bleiben gleich.
• Namen bleiben, wie sie sind. "Julia und Marc" heißt auch in der englischen Version "Julia und Marc" – ohne übersetzte Nachnamen und ohne zusätzliche Akzente.

Was übersetzt wird – und was unangetastet bleibt

Datum und Uhrzeit ändern nur das Format, nicht den Inhalt. "Samstag, 14. Juni, 19 Uhr" und "Saturday 14 June, 7 pm" sagen dasselbe. Jede Person liest trotzdem die Schreibweise, die sie gewohnt ist.

Beim Ort lohnt die zweite Kontrolle. "Weingut Sonnenhof, Rust" funktioniert in beiden Versionen. Für Gäste, die mit dem Flugzeug anreisen, gehört die vollständige Adresse mit Postleitzahl und Land dazu – identisch in beiden Sprachen.

Der Satz auf der Startseite verliert bei der Übersetzung

"Ich liebe dich" klingt auf Englisch schnell flach, und ein Satz mit Absicht wird beim automatischen Übersetzen zu "Our big day". Lasst die Kernaussage in einer Sprache stehen und ergänzt in der anderen eine kurze Zeile, statt sie wortwörtlich zu übertragen. Wenn keine Übertragung überzeugt, gewinnt ein kurzer Satz in der Sprache des Paares gegen zwei lange, die nichts sagen.

Eine Einladung, die nur die Hälfte der Gäste versteht, ist eine halbe Einladung.

Wann zweisprachige Hochzeitseinladungen wirklich passen

Ein Link mit QR-Code genügt: Die Gäste öffnen die Einladung im Browser, ohne App, und sagen direkt auf der Seite zu – die Antworten landen in einer geordneten Liste. Ändert sich die Uhrzeit, der Ort oder der Dresscode, wird die Einladung bearbeitet, und der Link bleibt derselbe. Niemand muss Umschläge nachschicken. Sucht ein Design aus und bearbeitet die Startseite kostenlos im Testmodus: Ihr seht das Ergebnis sofort und zahlt erst, wenn es passt. Die digitale Einladung kostet dann 29,99 EUR, einmalig und ohne Abo. Wer trotzdem Papier möchte: ein Link für alle und ein paar gedruckte Exemplare für die, die es aufbewahren.