Mehrsprachige Hochzeitseinladung: Budget ohne Überraschung

Ihr heiratet in Südtirol. Auf der Gästeliste stehen Freunde aus Hamburg, aus Wien und aus Zürich, dazu Verwandte aus Bozen und zwei Freundinnen aus London. Also braucht die Einladung drei Sprachen: Deutsch, Italienisch, Englisch. Ihr holt ein Angebot von der Druckerei, und plötzlich ist aus einer Einladung ein kleines Projekt geworden: drei Textfassungen, drei Korrekturabzüge, drei Lieferungen. Genau hier wird das Budget für eine mehrsprachige Hochzeitseinladung unübersichtlich – nicht wegen des Designs, sondern wegen der Sprachen.

Dabei liegt das Problem nicht im Papierpreis. Es liegt in der Vervielfachung: Jede Sprache ist ein eigener Vorgang, jede Änderung trifft nur die Fassungen, die schon gedruckt sind, und jeder internationale Umschlag wird einzeln gerechnet. Wer das einmal auseinandernimmt, sieht schnell: Von den drei Sprachen ist keine einzige gratis – außer man nimmt das Papier aus der Gleichung.

Drei Sprachen sind nicht drei Druckereien – aber drei Druckvorgänge

Auf dem Bildschirm sind drei Sprachen nur drei Textblöcke. In der Druckerei sind sie drei Aufträge: ein Korrekturabzug pro Sprache, eine Mindestmenge pro Auftrag, eine Lieferung pro Auftrag. Dazu kommen die Umschläge. Eine Adresse in Wien, eine in Zürich, eine in Lissabon – jede internationale Sendung wird einzeln berechnet, und genau die entscheidet am Ende über die Summe. Und wenn sich der Trauungstermin verschiebt, druckt ihr nicht einmal nach, sondern dreimal: in jeder Sprache, die schon auf Papier ist.

• Pro Sprache ein eigener Druckauftrag: eigener Korrekturabzug, eigene Mindestmenge, eigene Lieferung.
• Umschläge werden nach Ziel und Gewicht gerechnet – eine Adresse in Zürich und eine in Lissabon einzeln.
• Jede spätere Änderung an Uhrzeit oder Ort wird nur in den Sprachen nachgedruckt, die schon gedruckt sind.
• Danach die Handarbeit: kuvertieren, adressieren, zur Post. Bei drei Sprachen dreimal.

Mehrsprachige Hochzeitseinladung: Übersetzen kostet pro Wort

Ein Übersetzer rechnet pro Wort und pro Sprachrichtung. Drei Sprachen heißen also drei Aufträge, nicht einer mit Mengenrabatt. Und eine Einladung hat mehr Text, als man denkt: Namen, Datum, Ort, Uhrzeit, Ablauf, Dresscode, ein Satz für die Trauzeugen. Wer die Kosten für die Übersetzung einer Hochzeitseinladung einmal aufschreibt, sieht, wie sie mit jeder Sprachfassung wachsen – und jede Änderung schlägt wieder auf alle Fassungen durch.

Bei einer digitalen Einladung schreibt ihr die Texte Sprache für Sprache in dieselbe Einladung. Aus „Trauung“ wird „Ceremony“, aus „Empfang“ „Reception“ – im Textfeld, nicht in einem neuen Dokument. Und wenn der Shuttle um 18 Uhr fährt, steht das auf Deutsch, auf Englisch und auf Italienisch in derselben Einladung, mit einem Link für alle. Für eine Einladung mit internationalen Gästen heißt das: Die Seite gibt es in sieben Sprachen, und der Inhalt der Einladung lässt sich ebenfalls pro Sprache einstellen.

Papier multipliziert, der Link nicht: drei Sprachen, ein Link, ein Preis.

29,99 EUR einmal – alle Sprachen im selben Link

Eine Einladung kostet 29,99 EUR, einmalig. Kein Abo, das nach der Hochzeit weiterläuft, keine Gebühr pro Gast, kein Aufpreis, wenn eine dritte Sprache dazukommt – ihr tragt den Text einfach in ein weiteres Feld ein. Der Link bleibt nach dem Versenden derselbe: Wenn ihr drei Wochen vorher die Uhrzeit der Trauung verschiebt, den Namen der Location korrigiert oder den Dresscode ändert, sehen alle Gäste die aktuelle Fassung. Niemand druckt nach, niemand bekommt einen neuen Umschlag, niemand jagt Antworten hinterher – die Zusagen landen in der Einladung selbst, in einer Liste. Wenn Papier sein soll, dann getrennt: ein Link für alle und ein paar gedruckte Exemplare für die, die etwas zum Aufheben wollen. Probiert es vorher kostenlos aus: Im Testmodus bearbeitet ihr das Cover, ohne zu zahlen, und mit dem Kauf werden alle Szenen freigeschaltet. Stellt die Texte Sprache für Sprache ein und veröffentlicht, wenn Ort und Uhrzeit stehen.