Mehrsprachige digitale Einladung: ein Link, drei Sprachen

Die Tante aus Lyon öffnet den Link und liest, wann die Trauung beginnt. Dein Cousin aus Manchester öffnet denselben Link am selben Tag und liest dasselbe Datum auf Englisch. Deine Eltern in Wien lesen es auf Deutsch. Niemand musste nachfragen, niemand hat eine Übersetzung in die Gruppe getippt.

Genau das leistet eine mehrsprachige digitale Einladung: eine Seite, ein Link, mehrere Sprachfassungen. Du pflegst den Text pro Sprache, statt drei verschiedene Einladungen zu bauen. Das klingt nach Mehraufwand, ist aber ein Abend Arbeit an einer einzigen Einladung.

Eine mehrsprachige digitale Einladung, ein einziger Link

Die Webseite von Send The Joy gibt es in sieben Sprachen: Spanisch, Englisch, Katalanisch, Französisch, Italienisch, Portugiesisch und Deutsch. Den Inhalt der Einladung kannst du pro Sprache einstellen. Es bleibt dieselbe Hochzeit mit denselben Fotos und denselben Szenen, nur mit drei Fassungen desselben Textes. Für eine Hochzeit mit Gästen aus verschiedenen Ländern ist das der Unterschied zwischen einer Einladung, die jeder versteht, und einer, die nur die Hälfte der Verwandtschaft liest.

• Namen des Paares, Ort und Datum bleiben in allen Fassungen gleich. Übersetzt wird nur die Beschriftung: Ceremonia, Ceremony, Cerimònia.
• Das Datum in der Schreibweise des jeweiligen Landes: 12. Juli 2025, July 12, 2025, 12 luglio 2025.
• Die Uhrzeit klar lesbar für jedes Publikum: 21:00 für die einen, 9 pm für die anderen.
• Der Dresscode mit dem Wort, das dort wirklich verstanden wird: festlich, black tie, dunkler Anzug.

Der Name bleibt, die Beschriftung wandert

Übersetze nicht Wort für Wort, sondern schreibe jede Fassung so, wie man sie vor Ort sagen würde. Ein Satz, der auf Spanisch natürlich klingt, klingt auf Deutsch schnell steif, und umgekehrt. Lieber eine kurze eigene Formulierung pro Sprache als eine Eins-zu-eins-Übertragung. Der Effekt: Jede Fassung liest sich, als wäre sie in dieser Sprache geschrieben worden.

Der Link zum Ort bleibt für alle gleich. Er öffnet sich auf dem Handy und führt zum selben Punkt, egal in welcher Sprache die Einladung gerade gelesen wird. Auch Fotos und Musik sind für alle identisch, nur die Beschriftung wechselt.

Eine Einladung, ein Link, so viele Sprachen, wie deine Gäste brauchen.

Text ändern, ohne den Link neu zu verschicken

Wenn sich Uhrzeit oder Ort verschieben, bearbeitest du die Einladung, und die Gäste sehen die aktuelle Fassung über denselben Link, den sie schon auf dem Handy haben. Es muss nichts neu gedruckt und nichts einzeln per WhatsApp verschickt werden. Die Zusagen treffen in der Einladung selbst ein, in einer geordneten Liste, und die Fragen im Formular stellst du selbst zusammen. Kein Nachfragen mehr, wer denn jetzt kommt.

Wenn jemand etwas auf Papier möchte

Es ist und bleibt digital: gedruckt oder verschickt wird nichts. Wenn die Großmutter etwas in der Hand halten soll, ist die vernünftige Lösung eine Kombination: der Link für alle und ein paar gedruckte Exemplare für die, die etwas aufbewahren wollen. Jeder Gast braucht nur ein Handy, ein Tablet oder einen Rechner mit Internet. Es gibt keine App zum Installieren, der Link öffnet sich in jedem Browser.

Wähle ein Design aus der Kollektion, teste es kostenlos und veröffentliche, wenn alles sitzt: 29,99 EUR, einmalige Zahlung, kein Abo.