Hochzeitseinladungen in Wien: Deutsch, Spanisch, Walzer

In Wien heiraten heißt selten nur einsprachig. Auf der einen Seite sitzt die Tante, die alles auf Deutsch liest, auf der anderen die Freundin aus Madrid, die kein Wort davon versteht. Das Brautpaar wechselt am Tisch zwischen zwei Sprachen, und gegen zehn hebt das Orchester zum ersten Walzer an. Genau da zeigt sich, ob deine Hochzeitseinladung in Wien für beide Seiten funktioniert.

Ein Link, zwei Sprachen, eine Uhrzeit, die alle finden. Mehr braucht es nicht, damit niemand nachfragen muss.

Hochzeitseinladungen in Wien: zwei Sprachen, ein Link

Du willst nicht zwei Einladungen bauen und zwei Links verschicken. Bei Send The Joy stellst du den Inhalt pro Sprache ein: derselbe Link zeigt deinen Gästen den Text auf Deutsch und auf Spanisch. Kirche oder Palais, Uhrzeit, Dresscode und der Satz zur Einladung stehen je einmal pro Sprache. Ein halb übersetztes „Dresscode: festlich“ in einer Datei sparst du dir damit. Die Einladung ist keine PDF-Datei, sondern eine eigene Webseite. Deine Gäste öffnen sie im Browser auf dem Handy, ohne etwas zu installieren.

• Ortsname, Uhrzeit, Datum und Dresscode je einmal pro Sprache eintragen, nicht gemischt.
• Ein Link für alle: er bleibt gleich, auch wenn die Sprache wechselt.
• „Wir freuen uns“ und „Nos hace ilusión“ laut vorlesen. Klingt eine Zeile schief, vor dem Teilen ändern.
• Überschrift, Namen, Datum, Spruch und Ort haben je ein eigenes Feld im Editor, mit Zeichenzähler.

Die Uhrzeit des Walzers zählt mehr als die Schriftart

Bei einer Wiener Hochzeit gibt der Walzer den Takt des Abends vor. Steht die Trauung um 15 Uhr und der Walzer um 22:30 Uhr, gehören beide Zeiten auf die Einladung. Zwei Zeilen genügen, und niemand muss abends im Chat fragen, wann der Tanz beginnt. Schreib die Uhrzeit so, dass auch die Verwandten aus Spanien sie ohne Umrechnen lesen. 22:30 Uhr ist eindeutig, „halb elf“ nicht.

Für die Anfahrt braucht es keinen Saalplan. „Palais“ oder der Bezirk plus die Uhrzeit des Walzers reichen, damit der Gast sein Taxi plant. Wer nur zum Sektempfang kommt und danach heimfährt, weiß dann auch, ob sich die Fahrt in die Stadt lohnt.

Zwei Sprachen, ein Link, eine Uhrzeit für den Walzer – mehr muss deine Einladung nicht können.

Fotos, Musik und Szenen mit Wiener Ton

Die Einladung läuft in Szenen, die sich aneinanderreihen. Jede Szene bekommt deinen Text: „Ankommen“ für den Empfang, „Langer Tisch“ für das Essen, „Letzter Tanz“ für den Walzer am Ende. Dazu lädst du bis zu sechs eigene Fotos hoch – ein Titelbild mit dem Ring oder einem Wiener Kaffeehaus, daneben Bilder von Kleid, Ringen oder Tafel. Und Musik: ein Walzer von Strauß oder das Lied vom ersten Tanz, das der Gast beim Öffnen des Links hört. Fotos kannst du später austauschen und neu festlegen, welches das Titelbild ist.

Das RSVP, dem du nicht hinterherläufst

Die Zusagen landen in einer geordneten Liste in deiner Einladung. Die Fragen stellst du selbst: Name, ob jemand kommt, und ob eine Begleitung mitkommt. Nach Sektempfang und Walzer fragst du nicht getrennt nach – du siehst in der Liste, wer wann dabei ist. Wenn die Oma etwas in der Hand halten soll, druckst du ein paar wenige Exemplare für sie und teilst den Link an alle anderen. So bleibt der Chat ruhig und du planst mit echten Zahlen.

Wenn du in Wien heiratest, fang mit einer Einladung an, die auf Deutsch und Spanisch gelesen wird und die sich ohne Nachdruck ändern lässt. Erstell sie bei Send The Joy für 29,99 EUR, einmalige Zahlung, und teile den Link, bevor der erste Walzer klingt.