Hochzeit ohne Kinder in Barcelona: Einladung richtig texten

Samstagabend in Barcelona. Die Einladung ist fast fertig, nur ein Satz fehlt: dass dieser Abend nur für Erwachsene ist. Ihr tippt „keine Kinder“, löscht es wieder, tippt „nur Erwachsene“, löscht es auch. Jede Version klingt nach einer Absage an die Cousine mit den zwei Kleinen.

Dabei liegt das Problem selten im Inhalt, sondern im Ton. Wer zuerst von der Feier erzählt und danach die Regel nennt, klingt anders als jemand, der mit einem Verbot anfängt. Und wer den Satz in eine digitale Einladung schreibt, kann ihn später ändern, ohne neue Karten zu drucken.

Hochzeit ohne Kinder in Barcelona: der erste Satz setzt den Ton

Die Begrüßung ist der erste Bildschirm, den eure Gäste sehen. Dort gehört die Feier hin, nicht die Einschränkung. Die Einladung besteht aus mehreren Szenen, die nacheinander aufgehen — ihr könnt also erst Namen und Datum zeigen und den Hinweis eine Szene später nachreichen.

• „Wir feiern mit den Erwachsenen, die uns begleiten.“ So steht es in der Begrüßung, und niemand liest ein Verbot.
• Zeigt die erste Szene eure Namen und das Datum, wandert der Hinweis in die zweite Szene. Der erste Eindruck ist dann die Feier.
• Ein Satz reicht. Wer drei Sätze braucht, um „nur Erwachsene“ zu erklären, klingt unsicher.
• Nutzt den Zeichenzähler im Editor, damit der Satz auf dem Handy komplett steht und nicht mit Auslassungspunkten endet.

Wie ihr es Gästen mit Kindern sagt

Eine Einladung ist für alle sichtbar, ein Gespräch nicht. Wer Kinder hat, plant früh: Betreuung, Übernachtung bei den Großeltern, Rückfahrt. Ein Satz in der Einladung allein reicht deshalb nicht bei den Menschen, die ihr regelmäßig seht.

Schreibt den Cousins und Cousinen mit kleinen Kindern eine eigene Nachricht: „Wir würden euch so gern dabeihaben — an dem Abend feiern wir unter Erwachsenen.“ Die Familiengruppe als einziger Kanal ist riskant, dort geht der Satz unter. Hinweise auf Betreuung in ihrem Viertel könnt ihr nennen, die Suche bleibt bei ihnen.

Ein „nur Erwachsene“ klingt dann gut, wenn davor steht, dass ihr euch freut.

Barcelona: Uhrzeit, Karte und Kleidung

Esst ihr um 21:30 in einer Masia in Sant Cugat, dann steht genau diese Uhrzeit in der Einladung, dazu ein Link zur Karte. Verschiebt sich der Beginn auf 21:00, ändert ihr eine Zahl — der Link bleibt derselbe. Als Dresscode reicht „sommerlich elegant“ oder „dunkler Anzug“. Über Alter sagt Kleidung nichts.

Trauung mit Kindern, Abendessen ohne

Manche Paare wollen die Kinder beim Ja-Wort dabeihaben und ab dem Essen nicht mehr. Dann schreibt genau das hin: „Die Kleinen sind bei der Trauung dabei, danach essen wir unter Erwachsenen.“ Die Frage im Antwortformular formuliert ihr passend, zum Beispiel „Wie viele Erwachsene kommt ihr?“. Die Antworten sammeln sich in einer Liste in der Einladung selbst, ihr müsst nicht in vier Chats nachfragen.

Warum eine digitale Einladung hier passt

Eine Einladung von Send The Joy ist eine eigene Webseite für euer Fest, kein PDF und kein Bild. Ihr teilt einen Link oder einen QR-Code, eure Gäste öffnen ihn im Browser und antworten vom Handy aus, ohne etwas zu installieren. Ändert ihr später Uhrzeit, Adresse, Dresscode oder den Satz über die Kinder, bleibt der Link gleich und alle sehen die aktuelle Fassung. 29,99 EUR pro Einladung, einmal bezahlt. Die Inhalte lassen sich auf Deutsch, Englisch, Spanisch oder Katalanisch anlegen, unter anderem.

Wenn ihr in Barcelona ohne Kinder feiern wollt, schreibt den Satz in die Einladung und nicht in eine Fußnote. Dann lest ihr die Zusagen an einer Stelle, und die Frage nach der Betreuung klärt jede Familie für sich. Probiert ein Design kostenlos aus und veröffentlicht eure Einladung für 29,99 EUR.