Digitale Einladung für eure zweisprachige Hochzeit

Sonntagnachmittag, zwei Handys auf dem Küchentisch. Auf dem einen sucht deine Mutter die Adresse der Location, auf dem anderen tippt deine Cousine aus Manchester: Wo genau ist die Trauung, und ab wann sind wir da? Deine Tante versteht „Empfang um 18 Uhr“ besser als „Reception at 6 p.m.“, und du erklärst es zum dritten Mal. Eine zweisprachige Hochzeitseinladung muss nicht mehr Arbeit bedeuten: Eine digitale Einladung aus dem Katalog lässt sich heute noch einrichten und verschicken. Rubrik, Datum, Spruch und Ort stehen in beiden Sprachen auf derselben Seite.

Das Problem ist selten das Design, sondern die Liste. Wer kommt, mit wem, und wie viele Antworten hängen noch im Familienchat der anderen Sprache fest. Genau dafür gibt es den einen Link, den beide Seiten öffnen und in ihrer Sprache verstehen.

Digitale Einladung zweisprachig: ein Link für beide Familien

Im Editor legst du die Texte der Einladung pro Sprache an: Rubrik, Namen, Datum, Spruch und Ort. Jeder Gast liest die Fassung, die er versteht. Du verschickst keine zweite Mail, baust keine zweite Website und schickst keinen zweiten QR-Code. Bis zu sechs eigene Fotos finden im Rahmen Platz, du markierst, welches das Titelbild ist, und tauschst jedes Bild später wieder aus. Installiert wird nichts: Der Link öffnet sich im Browser auf dem Handy, am Tablet oder am Rechner.

• Zwei Sprachen einrichten und Rubrik, Datum, Spruch und Ort in beiden Fassungen eintragen – nicht nur die Titelseite übersetzen.
• Eigennamen unübersetzt lassen. Hat die Location zwei Namen, kommt eine Zeile dazu: „Finca La Esperanza“ / „La Esperanza Estate“.
• Den Dresscode in beiden Sprachen kurz erklären: „festlich“ und „Black Tie“ heißen nicht in jedem Land dasselbe.
• Einen Link, einen QR-Code oder eine WhatsApp-Nachricht teilen und vorher auf dem Handy testen. Zwei verschiedene Links sorgen dafür, dass einer im Chat verloren geht.

Zweisprachige Hochzeitseinladung erstellen: was übersetzen, was nicht

Übersetze alles, was jemand braucht, um anzukommen: Rubrik, Uhrzeit, Adresse, Dresscode. Lass Eigennamen stehen. Ist die Location unter zwei Namen bekannt, schreib beide in eine Zeile – das erspart dir zwanzig Rückfragen am Telefon.

Die Zusagen sammeln sich in der Einladung, in einer sortierten Liste. Die Fragen im Bestätigungsformular stellst du in beiden Sprachen, damit niemand rätselt, ob er „ja“ oder „no“ ankreuzt. Ändert sich um 22 Uhr die Uhrzeit oder kommt ein anderer Eingang dazu, bearbeitest du die Einladung – der Link bleibt derselbe, und niemand muss Umschläge neu drucken.

Ein Link, zwei Sprachen, eine sortierte Liste mit Zusagen – mehr braucht eine zweisprachige Hochzeit nicht.

Digitale Einladungen für zwei Sprachen: 29,99 EUR, kein Papier

Eine Einladung kostet 29,99 EUR, einmalig, ohne Abo. Im Testmodus bearbeitest du die Titelseite kostenlos; beim Kauf werden alle Szenen freigeschaltet. Die Einladung besteht aus verketteten Szenen mit eigenen Texten und Bildern, dazu Musik und die RSVP-Fragen. Papier ist nicht dabei – wenn jemand etwas zum Anfassen möchte, kombinierst du: Link für alle, ein paar gedruckte Karten für die Schublade. Bearbeiten kannst du nach dem Verschicken weiter, der Link bleibt gleich.

Drei Fehler, die dich eine Zusage kosten

Zwei verschiedene Links verschicken: Einer davon geht im Chat der Familie unter, die ihn nicht liest. Nur die Titelseite übersetzen und den Bestätigungsbutton in einer Sprache lassen: Der Gast klickt ins Leere. Und zuletzt: den Link nicht auf dem eigenen Handy prüfen, bevor er rausgeht – Titelbild, Adresse, Uhrzeit.

Wenn beide Familien denselben Link öffnen und in ihrer Sprache antworten, fängt die Feier vor der Trauung an. Richte deine digitale Einladung bei Send The Joy ein, teste sie kostenlos und veröffentliche mit einem Klick.