Digitale Einladung für die Hochzeit in zwei Sprachen

Deine Cousine aus Lyon und dein Onkel aus Wien öffnen am selben Abend denselben Link. Beide sehen die Hochzeit in zwei Sprachen, nicht zwei getrennte Seiten, die nach der ersten Änderung nicht mehr zusammenpassen. Genau das ist eine digitale Einladung: eine eigene Seite für euer Fest, die ihr heute aus dem Katalog auswählt, im Browser ausfüllt und verschickt. Die Gäste brauchen keine App, ein Browser auf dem Handy reicht.

Der übliche Fehler: Übersetzt wird nur die Titelseite. Die Uhrzeit des Aperitifs, der Dresscode und der letzte Satz reisen mit, und genau diese Zeilen lösen zwei Wochen vorher die Anrufe aus.

Digitale Einladung zur Hochzeit in zwei Sprachen: ein Link für alle

Im Editor hat jeder Text sein eigenes Feld: Überschrift, Namen, Datum, Uhrzeit, Ort, Schlusssatz. Beide Sprachen stehen in derselben Einladung, nicht in zwei Dateien, die irgendwann auseinanderlaufen. Und weil das eine Webseite für euer Fest ist und kein PDF, bleibt der Link bei digitalen Einladungen gleich, auch wenn du später etwas korrigierst.

• Beide Sprachen in denselben Feldern: Namen, Datum, Uhrzeit, Ort und Schlusssatz.
• Dresscode in beiden Sprachen mit einem konkreten Beispiel statt mit einem einzelnen Wort.
• Den Link auf einem echten Handy öffnen und prüfen, ob Uhrzeit und Ort ohne Zoom lesbar sind.
• Die Fragen im Bestätigungsformular so stellen, dass die Antworten in beiden Sprachen verständlich sind.

Was du übersetzt und was du anpasst

Nicht alles ist eine wörtliche Übersetzung. „18:00“ in der deutschen Fassung und „6 pm“ in der englischen verhindern, dass jemand zwei Stunden zu früh kommt. „Standesamtliche Trauung“ sagt man nicht in jeder Sprache gleich, und beim Dresscode ist „dunkler Anzug“ für die einen klar und für die anderen ein Ratespiel. Ein konkretes Beispiel in der jeweiligen Sprache hilft mehr als ein einzelnes Wort. Namen übersetzt du nicht, aber die Reihenfolge der Nachnamen legst du einmal fest und hältst sie in beiden Fassungen gleich, sonst wirkt die Einladung wie zwei verschiedene Hochzeiten.

Ändern kannst du danach trotzdem alles. Wenn die Trauung zwei Wochen vorher eine halbe Stunde später beginnt oder in der deutschen Fassung ein Komma fehlt, bearbeitest du das im Browser, und der Link bleibt derselbe. Niemand muss Umschläge nachschicken oder in der Chatgruppe eine neue Version ankündigen.

Zwei Sprachen in einer Einladung sind keine doppelte Arbeit, sondern zwei Textfelder pro Zeile.

So erstellst du die Einladung in zwei Sprachen und prüfst sie vor dem Senden

Lies jede Szene einmal laut in beiden Sprachen. Wo im Deutschen eine Zeile steht, braucht die andere Sprache manchmal zwei, und der Zeichenzähler im Editor zeigt dir vorher, ob der Text auf dem Handy abgeschnitten wird. Schick den Probelink an eine Person, die die zweite Sprache spricht, und frag sie nur nach Uhrzeit und Ort, nachdem sie einmal gelesen hat, ohne zurückzuscrollen. Die Bestätigungen landen danach in einer Liste in derselben Einladung, und die Fragen im Formular sind in beiden Sprachen verständlich. Gedruckt wird nichts: Wer etwas für die Pinnwand will, bekommt den Link, und ein paar ausgedruckte Karten reichen für die, die sie aufheben. Design wählen, beide Sprachen eintragen, veröffentlichen. 29,99 EUR, einmal gezahlt, kein Abo.