Revelació de gènere multicultural: guia en 3 idiomes

La iaia obre l'enllaç i el primer que veu és el rètol, en anglès. Els cosins de fora miren la data i pregunten si és a les sis o a les set. Tu, mentrestant, intentes escriure el nom de la criatura sense perdre cap accent. La part complicada d'una revelació de gènere multicultural no és el color: són les llengües que es creuen a taula.

No cal fer tres invitacions ni traduir cada frase a mà. Cal decidir un ordre, escriure cada nom tal com es diu a casa i deixar que la invitació s'adapti a qui la llegeix.

Revelació de gènere multicultural: primer l'idioma, després el color

Pensa en qui obrirà l'enllaç abans que ningú. Si la iaia llegeix en català, el rètol va en català. Si els cosins responen en anglès, la frase de tancament va en anglès. Send The Joy té la web en 7 idiomes i el contingut de la invitació es pot configurar per idioma, així que no has de traduir res a mà.

• Tria l'idioma de la portada i de les escenes pensant en qui obrirà l'enllaç primer.
• Marca l'ordre dels textos: rètol, noms, data i frase poden anar en idiomes diferents.
• Ajusta el contingut de la invitació idioma per idioma des de l'editor.
• Prova la portada gratis; quan compris, es desbloquegen totes les escenes.

Els noms no es tradueixen: s'escriuen amb les seves grafies

María porta accent i José també. Si a casa hi ha un Jan o una Núria, s'escriuen tal com sonen a taula. Canviar una lletra al formulari de confirmació fa que algú busqui el seu nom a la llista i no el trobi.

Al Joy Studio tens un camp per cada dada —rètol, noms, data, frase i lloc— i un comptador de caràcters perquè un nom llarg, com María Fernanda, no trenqui la portada. La vista prèvia es mostra al moment, així que veus com queda cada escena abans de publicar.

Una invitació multilingüe no va de traduir-ho tot: va de respectar com es diu cada cosa a cada casa.

Una escena per a cada tradició, sense barrejar-ho tot

Si una família celebra amb pastís blau i l'altra amb confeti rosa, no cal triar. Les escenes encadenades —un llindar de calç, un arc de promeses, un sopar llarg— es personalitzen amb textos i fotos pròpies, i la música fa la resta. Pots pujar fins a 6 fotos: una de portada i cinc de decoratives, marcar quina obre la invitació i substituir-les quan vulguis.

L'RSVP en un sol lloc, encara que responguin en tres idiomes

Configura les preguntes de confirmació des de l'editor i les respostes arribaran en una llista ordenada dins de la mateixa invitació: la tia que confirma en català i el cosí que respon en anglès apareixen junts, sense perseguir ningú pel WhatsApp. Els convidats no instal·len res: obren l'enllaç al navegador del mòbil i responen des d'allà.

Si després canvies l'hora, el lloc o el codi de vestimenta, edites la invitació i el mateix enllaç mostra la versió actualitzada: no has de reimprimir ni tornar a enviar res. Send The Joy és digital i no imprimeix paper; si algú en vol una còpia per guardar-la, la combinació sensata és l'enllaç per a tothom i unes quantes impressions per a qui les vulgui. Crea la teva invitació per 29,99 EUR, prova-la gratis i publica l'enllaç quan ho tinguis tot a punt.