Casaments
Pressupost d'una invitació de casament multilingüe
Tres idiomes no són tres impremtes. Què encareix de veritat una invitació de casament multilingüe i què es resol amb 29,99 EUR, un sol cop.
Send The Joy · 1 d’octubre del 2026 · 3 min de lectura
Tens 60 convidats que llegeixen en català, 40 que ho faran en anglès i 12 que només entendran el francès. Fas la llista, sumes les targetes i, al cap de deu minuts, tens tres pressupostos d'impremta diferents sobre la taula. Cap d'ells és la teva invitació: són tres invitacions que s'assemblen.
I el que semblava un detall de disseny acaba sent el gruix del pressupost: tres tirades, tres mínims de taller i tres enviaments que surten de tres adreces diferents. Si la data balla o l'hora canvia, tornes a començar. Una invitació de casament multilingüe no és una invitació escrita en tres idiomes; és la mateixa feina feta tres vegades.
El pressupost d'una invitació de casament multilingüe: tres idiomes no són tres impremtes
Cada idioma imprès és una tirada independent. No comparteix planxes amb les altres ni aprofita el mínim que ja has pagat al taller. I la part que més pesa no és el paper en si, sinó haver de tornar a imprimir cada cop que alguna cosa canvia.
- 60 targetes en català, 40 en anglès i 12 en francès són tres proves d'impremta, no una.
- El sobre es cotitza a part: una adreça a Frankfurt i una altra a Dublín es calculen una a una.
- Si canvies l'hora de la cerimònia, has de repetir la tirada dels idiomes que ja havies imprès.
- Cada llengua nova vol la seva revisió de textos abans d'anar a impremta, i això també es paga.
La traducció es cobra per paraula, l'idioma no
Un traductor cobra per paraula i per combinació d'idiomes. Un text de 200 paraules traduït al català, a l'anglès i al francès són tres encàrrecs separats, no un encàrrec amb descompte. I si més endavant retoqueu una frase, hi tornes: el pressupost es mou cada vegada que el text es mou.
En una invitació digital, els textos es configuren idioma a idioma dins de la mateixa invitació. Passes de «Cerimònia» a «Ceremony» al camp de text, sense obrir cap document nou ni enviar res a ningú. La web és en set idiomes —espanyol, anglès, català, francès, italià, portuguès i alemany— i el contingut de la invitació també es pot configurar per idioma.
Dos idiomes i dues monedes en un sol enllaç
«L'autobús surt a les 18:00» i «The shuttle leaves at 6 pm» viuen en dos camps de la mateixa escena, no en dues factures. Passa el mateix amb el codi de vestimenta o amb la frase que voleu deixar escrita: cada camp és editable i retocar-lo no dispara cap cost extra.
El paper multiplica per idioma. Un enllaç, no.
El que deixa de pagar-se quan edites
Tres setmanes abans canvies l'hora del sopar. Amb un enllaç actualitzat no reimprimeixes 120 targetes ni escrius un per un per WhatsApp: corregeixes el camp i qui l'obri avui veu la versió d'avui. Sense sobre nou, sense enviament urgent i sense cap adreça que es perd. Abans de decidir, escriu en un full les versions d'idioma que necessites i posa'ls-hi preu: veuràs que el paper multiplica i que l'enllaç no. Prova-la gratis, configura els textos idioma a idioma i publica quan el lloc i l'hora estiguin clars.
