Invitacions de casament en èuscar: l'enllaç que sona a casa

La teva parella és d'Ondarroa i a casa seva la paraula 'ezteiak' sona des de sempre. Tu obres l'editor, escrius el rètol de la portada i t'atures: la data, els noms, la frase del final. Quan busques invitacions de casament en èuscar, el dubte no és l'idioma: és què es tradueix i què no.

No cal dominar el basc per muntar-la. Cal decidir quatre coses una vegada i mantenir-les iguals a la portada, al missatge que enviaràs i a la targeta que deixaràs damunt la taula.

Invitacions de casament en èuscar: quatre decisions que no es tradueixen igual

La majoria d'errors no són de gramàtica, són de coherència. 'Noiz eta non' (quan i on) i 'Ordua' (hora) són els rètols que més faràs servir, i si el de dalt diu una cosa i el del WhatsApp en diu una altra, el convidat ho nota abans que el color.

• 'Ezteiak' obre la invitació i 'gonbidapena' és la invitació mateixa. Tria una forma i no la canviïs: la mateixa a la portada, al missatge i al rètol de la taula.
• La data es llegeix millor en dues línies: '2026ko ekainaren 21a, larunbata' a dalt i 'dissabte, 21 de juny' a sota. Si dubtes d'una forma, no la deixis sola: posa les dues.
• L'hora no canvia, canvia el rètol: 'Ordua: 13:00' o 'Hora: 13:00', però no tots dos al mateix bloc. Barrejar-los fa que la invitació sembli un formulari.
• Els noms no es tradueixen: 'Ane eta Mikel' s'escriu igual a les dues versions. El que es tradueix és el que els envolta: data, lloc i frase de tancament.

Dos idiomes a la mateixa pantalla, sense que sembli un tràmit

Una idea per idioma: l'èuscar a dalt i més gran, la versió en català o en castellà just a sota, en cos més petit i en gris. Qui no llegeix basc ho entén tot sense baixar la vista dues vegades.

Amb els noms no et compliquis: 'Ane eta Mikel' s'escriu igual a les dues versions, també al rètol de la taula. Si demanes codi de vestimenta, escriu-lo en els dos idiomes ('Jantzi kodea' / 'codi de vestimenta'). I si una broma familiar només té gràcia en èuscar, deixa-la sola i tradueix únicament el pràctic: on, quan i com confirmar.

Una invitació bilingüe no són dues invitacions enganxades: és la mateixa idea explicada dues vegades, una de més gran que l'altra.

El color de la pedra abans que la tipografia

Un fons gris pedra amb un verd suau aguanta qualsevol tipografia a la pantalla del mòbil. Reserva el vermell intens per al botó de confirmar i prou. Amb les fotos, envia les teves: una de portada, un pla curt de vosaltres dos i dues o tres decoratives dins les escenes. Al Joy Studio s'encaixen soles al marc, pots marcar quina és la de portada i substituir-ne qualsevol després. Si hi poses música, avisa-ho al text de l'escena: no tothom reconeix la cançó al primer segon i el mòbil sol començar en silenci.

Si canvia l'hora, no reenvies res

Edita la invitació i l'enllaç continua sent el mateix: els convidats veuen la versió actualitzada, sense sobres ni impressions. Si la iaia vol el paper, es fa: enllaç per a tothom i quatre còpies impreses a casa per a qui les vulgui guardar en un calaix. Un QR petit en una targeta porta a la invitació completa; qui no fa servir mòbil confirma per telèfon i ho apuntes a mà. Prova el disseny gratis, edita la portada amb els noms i la data tal com els diràs a taula, i mira com queda al mòbil abans de decidir. Quan et convenci, es desbloqueja per 29,99 EUR, pagament únic.