Invitacions de boda multilingües: un enllaç per a tothom

Pensa en la taula 7. La teva tia de Cadis, el cosí que fa vint anys que viu a Berlín i la família de la teva parella a Lió. Tres idiomes a la mateixa taula i un sol enllaç per resoldre-ho: així funcionen les invitacions de boda multilingües quan estan ben fetes.

Fer-ho bé no vol dir imprimir tres papers diferents. Vol dir que cada versió estigui escrita amb la vostra veu i no amb la veu d'un avís oficial.

L'idioma es tria per convidat, no pel país on viu

No reparteixis els idiomes per fronteres, reparteix-los per persones. Hi ha qui porta vint anys a Alemanya i continua llegint en català amb molta més comoditat, sobretot si ha d'entendre una hora i una adreça.

• Repassa la llista convidat a convidat i apunta-hi l'idioma al costat del nom.
• No donis per fet que qui viu fora llegeix millor en l'idioma del país on viu.
• Si algú dubta entre dos idiomes, tria el que fa servir a casa.
• En Send The Joy el contingut de la invitació es pot configurar per idioma: la versió en anglès o en francès són els mateixos textos i les mateixes fotos, no un annex a part.

Traduir invitacions de boda multilingües no és omplir un formulari

Canvia «Es comunica als assistents que la cerimònia començarà a les 18.30» per «Ens casem a les 18.30 i volem que hi siguis». Mateixa informació, zero to de circular.

Tradueix la frase, no l'estructura. Un calc literal es nota de seguida. Val més una línia curta i natural en cada idioma que una frase llarga, impecable en català i encarcarada en italià. Deixa els noms propis i el nom del lloc tal com són i afegeix mitja línia per situar qui no coneix la ciutat: «a 15 minuts del centre, vora el riu».

Un enllaç per a tothom, un idioma per convidat i tres dades idèntiques a totes les versions: hora, adreça i codi de vestimenta.

Tres dades que no es tradueixen mai

L'hora, el codi de vestimenta i l'adreça. Si escrius 18.30, que sigui 18.30 a totes les versions: mitja hora mal convertida és un convidat que arriba quan ja heu començat. «Etiqueta» i «black tie» no volen dir exactament el mateix, així que afegeix un exemple real («fosc, sense corbata») i s'acaben les preguntes. I l'adreça, en l'idioma local i amb el nom exacte del carrer: el taxista llegirà aquesta versió, no la traduïda.

Un enllaç, i el RSVP deixa de ser un trencaclosques

El mateix enllaç serveix per a tothom. Qui obre des del mòbil, la tauleta o l'ordinador no instal·la cap aplicació i confirma des del formulari de la invitació. Les respostes arriben dins la mateixa invitació, en una llista ordenada, i les preguntes del formulari es configuren com et convingui: amb convidats en quatre idiomes, no cal anar darrere de ningú. I si tres setmanes abans canvies l'hora, el mapa o una frase, no cal reimprimir ni reenviar res: l'enllaç és el mateix i els convidats veuen la versió actualitzada.

Abans de comprar res pots provar el disseny i editar la portada gratis, així que el dubte de l'idioma es resol escrivint, no imaginant. Si la teva àvia vol una còpia en paper, envia l'enllaç a tothom i imprimeix unes quantes còpies per a qui les guardarà. Quan tot encaixi, es publica amb un botó i els convidats obren el mateix enllaç des de Cadis, Berlín o Lió.