Invitacions de boda bilingües: dos idiomes, una sola festa

La Júlia i el Marc es casen a Girona. Ella té família a Barcelona, ell a Manchester. Quan van començar la invitació, van dubtar: la tieta Roser no entén l'anglès, i els amics anglesos no saben què vol dir 'Us esperem'. La solució no és enviar dos enllaços diferents. Les invitacions de boda bilingües existeixen per a això: un sol enllaç que parla la llengua de cada convidat.

Si a casa es parlen dos idiomes, la invitació ha de funcionar en tots dos. I no cal duplicar res: un sol enllaç, una sola festa. Aquí tens com resoldre-ho sense que ningú es perdi.

Invitacions de boda bilingües: un enllaç, dos idiomes

La invitació es comparteix amb un enllaç. Des de dins, cada convidat pot canviar d'idioma i llegir la seva versió. Send The Joy té la web en 7 idiomes (espanyol, anglès, català, francès, italià, portuguès i alemany) i el contingut de la invitació també es pot configurar per idioma. Així, la tieta de Girona i l'amic de Manchester obren el mateix enllaç i cadascú llegeix el que entén.

• La invitació es comparteix amb un enllaç i des de dins es pot canviar d'idioma: la tieta de Girona i l'amic de Manchester obren el mateix enllaç i cadascú llegeix el seu.
• Send The Joy té la web en 7 idiomes (espanyol, anglès, català, francès, italià, portuguès i alemany) i el contingut de la invitació també es pot configurar per idioma.
• Evita la temptació d'enviar dos enllaços diferents: acabes amb dues llistes de confirmacions i una resposta que no saps a qui pertany.
• Un sol enllaç vol dir una sola llista de confirmacions, ordenada dins la mateixa invitació.

Què es tradueix i què no es toca

Els noms propis es queden com estan: 'Júlia i Marc' segueix sent 'Júlia i Marc' en la versió anglesa, sense accents afegits ni cognoms traduïts.

La data i l'hora sí que canvien de format: 'dissabte 14 de juny, 19 h' i 'Saturday 14 June, 7 pm' diuen el mateix, però cada convidat llegeix el que entén. El lloc necessita doble comprovació: 'Masia Can Toni, Girona' val en les dues versions, però afegeix l'adreça completa per a qui arriba en avió.

Un sol enllaç, dos idiomes: la invitació parla la llengua de cada convidat sense duplicar feina.

Català i castellà a la mateixa taula

Decideix l'idioma principal i el secundari abans d'escriure. Si una família és de Barcelona i l'altra de Sevilla, la portada en català i la informació pràctica en castellà funciona perfectament. Cuida els creuaments que grinyolen: 'Us esperem' no és 'Os esperem' ni 'Us esperamos'; una lectura ràpida en veu alta detecta l'error en dos segons. Revisa en les dues versions els detalls pràctics: l'hora de la cerimònia, el codi de vestimenta i el nom de l'espai, que és on més es cola un descuit. I recorda: pots provar-ho gratis editant la portada i escriure els textos en els dos idiomes. Quan decideixis publicar, la invitació digital costa 29,99 EUR, pagament únic i sense subscripció, i pots seguir editant-la sense reenviar res.