Invitacions de bateig multilingües: un enllaç, tres llengües

La padrina viu a Lleida i llegeix «Diumenge 3 de maig». El padrí viu a Lió i ho llegeix «dimanche 3 mai». La mateixa tarda, la mateixa església, la mateixa taula per dinar. Les invitacions de bateig multilingües comencen aquí, amb una pregunta senzilla: en quina llengua llegirà cada convidat?

Amb el paper, tres llengües volen dir tres tirades i tres sobres que surten el mateix dia. Si el missatge arriba en una llengua que no domines, bona part de la informació es perd pel camí. Amb una invitació de bateig digital, els textos van camp per camp i cada grup de convidats llegeix la versió que li toca.

Invitacions de bateig multilingües: quan la data canvia de significat

La data és el primer que es trenca. «3 de maig» s'entén a tot arreu; «03/05» es llegeix com a 5 de març en una casa on el dia va davant. Passa el mateix amb el nom del nadó: si al registre hi ha una dièresi o un accent, hi ha d'anar, amb la mateixa grafia. I si tens família en un altre país, l'hora necessita referència: «12:00, hora de Barcelona» estalvia trucades de l'última hora. La frase de benvinguda també compta: una línia curta en la llengua de cada grup fa més que un text llarg passat per un traductor. I no barregis dues llengües dins la mateixa frase: un rètol en català i una frase en anglès confonen més que ajuden.

• Posa el mes en lletres: «3 de maig» es llegeix igual en totes les llengües; «03/05», no.
• Escriu el nom del nadó amb accents i guions tal com consta al registre civil.
• Afegeix la ciutat de referència a l'hora si tens convidats en un altre país.
• Mira la vista prèvia i comprova que el nom no es parteix ni se surt del marc.

Tres llengües en paper són tres tirades diferents

Si canvies l'hora, la targeta ja és impresa. Amb versió en català, en castellà i en anglès tens tres piles que es queden velles alhora, i has de tornar a la impremta per un canvi de deu minuts. Un sobre cap a l'altra punta del món no arriba el mateix dia; un enllaç, sí.

Si algú de la família vol paper, la sortida és combinar: enllaç per a tothom i unes quantes còpies impreses per a qui les guardarà de record. Ningú no ha de triar entre l'àvia i el cosí.

Les confirmacions, dins de la mateixa invitació

Els convidats responen dins de la invitació, no repartits en cinc converses diferents. Les confirmacions arriben en una llista ordenada i les preguntes del formulari es poden configurar: demana el nom de qui respon i un sí o un no clar. I no cal perseguir ningú pel grup de WhatsApp.

Una invitació, tres llengües i un sol enllaç: el que canvia és qui la llegeix, no el que hi diu.

Una invitació de bateig en diversos idiomes dins del mateix enllaç

Pots preparar la invitació en la llengua de cada grup i enviar-la amb el mateix enllaç: un missatge per als avis, un altre per als amics que viuen fora, tots dos cap a la mateixa pàgina. Si després canvies el lloc, el mapa o el codi de vestimenta, qui ja l'havia oberta veu la versió actualitzada sense rebre res de nou. I abans de publicar-la, envia-la a una persona de cada llengua i pregunta-li si entén bé la data, l'hora i el lloc. Tria un disseny, prova'l gratis i publica quan ho tinguis: 29,99 EUR, pagament únic i sense subscripció. Un bateig se celebra un cop; la invitació, en la llengua de cada convidat, es prepara en una tarda.