Invitacions de bateig per a famílies bilingües

El padrí t'escriu un missatge: «He obert la invitació, però la meva germana no entén el català.» Alhora, una tia pregunta al grup si el bateig és dissabte o diumenge. Quan busques invitacions de bateig per a famílies bilingües, el problema no és traduir. És mantenir dues versions que se't desquadren cada cop que toques una data.

Una invitació de bateig bilingüe no són dues invitacions enganxades. És una sola pàgina on cada text té la seva versió, una sota l'altra. Aquí veuràs què es tradueix, què no es tradueix mai i com evitar que les confirmacions s'escampin per cinc converses diferents.

Invitacions de bateig per a famílies bilingües: dos idiomes en una sola pàgina

Al Joy Studio els textos van per camps separats: rètol, noms, data, frase i lloc. Pots escriure «Bateig d'en Mateu» i, just a sota, «Mateu's Baptism», sense que es mogui res més. Si més endavant canvies una paraula, la resta es queda com estava, i ho veus a la vista prèvia a l'instant, sense recarregar la pàgina.

• Posa l'idioma principal als noms i a les dades, i la traducció just a sota: «Bateig d'en Mateu» / «Mateu's Baptism».
• Cada text va al seu camp: si retoques la frase de benvinguda en anglès, la versió catalana no es mou del lloc.
• Deixa la mateixa foto de portada per als dos idiomes. Una cara o un detall de la pila baptismal diu més que dos paràgrafs.
• Fes servir el contador de caràcters: si la versió anglesa ocupa tres línies més, retalla abans de publicar.

Els noms no es tradueixen, es respecten

«Lluïsa» no es converteix en «Luisa» perquè la invitació tingui una versió anglesa. Els noms s'escriuen amb els accents, la ce trencada i la ela geminada que fa servir la família, i es queden igual en els dos textos.

Els malnoms també es queden. Si a casa li dieu «l'àvia Quima», a la invitació hi ha «l'àvia Quima», encara que la resta del text estigui en anglès. I si hi ha padrins, deixa clar el paper en els dos idiomes: «Padrins: l'Anna i en Lluís» / «Godparents: Anna and Lluís».

El nom no es tradueix, la data no s'endevina i la confirmació no es persegueix.

Confirmacions dins de la invitació, en els dos idiomes

Les preguntes del formulari de confirmació es configuren des del mateix editor, i els textos es poden escriure en els dos idiomes: «Assistireu? / Will you attend?» amb opcions clares. Les respostes arriben dins de la mateixa invitació, en una llista ordenada. No cal anar copiant missatges de WhatsApp un per un.

Digital per a tothom, paper només per guardar

La invitació digital no s'imprimeix ni s'envia per correu: es comparteix amb un enllaç, un QR o un missatge, i s'obre al navegador del mòbil sense instal·lar cap aplicació. Si els avis volen una còpia física, la combinació sensata és aquesta: enllaç per a tothom i unes quantes còpies impreses per qui les vulgui guardar. I si després canvies l'hora o el lloc, l'enllaç continua sent el mateix: els convidats veuen la versió actualitzada.

Tria un disseny de bateig de la col·lecció, prova'l gratis editant la portada i escriu els textos en els dos idiomes. Quan ho tinguis a punt, publiques amb un botó i reps les confirmacions dins la mateixa pàgina. Tot per 29,99 EUR, pagament únic i sense subscripció.