Invitacions de bateig bilingües: un sol enllaç, dues llengües

L'àvia obre l'enllaç al mòbil, asseguda al sofà de casa. Cinc minuts més tard, la cosina el fa servir des de Lió. Totes dues veuen la mateixa pàgina: el nom de la criatura, la data, l'hora i l'església on serà el bateig. Cap de les dues no ha hagut de demanar cap traducció. Això és el que resolen les invitacions de bateig bilingües.

No es tracta de traduir paraula per paraula. Es tracta de decidir què ha de quedar clar per a tothom i com ho diu cada idioma, amb un sol enllaç i cap versió que contradigui l'altra.

Invitacions de bateig bilingües: dos idiomes, una pàgina

La tieta i els cosins de Lió obren el mateix enllaç i confirmen al mateix formulari. No hi ha dues versions circulant ni dos enviaments amb dades que es desmenteixin. El que no es toca mai: els noms propis, el cognom amb accent, el nom de la parròquia i l'adreça. L'Aina no es converteix en Anna perquè la invitació canviï d'idioma.

• Les dades crítiques, una per una a cada idioma: el rètol («Bateig» / «Baptism»), els noms complets, la data, l'hora i el lloc.
• La frase de benvinguda en versió curta (una línia) i llarga (dues), perquè encaixi bé en totes dues llengües.
• Els noms dels padrins amb el paper de cadascú escrit, no només l'etiqueta.
• L'adreça exacta de l'església amb codi postal i l'enllaç del mapa, iguals a totes les versions.

La frase que sona estranya en l'altre idioma

El text que emociona no es calca. «Us esperem per donar-li la benvinguda» pot quedar en un «we'd love you to be there» més curt i continuar dient el mateix. Mana el to, no l'ordre de les paraules.

Hi ha paraules sense equivalent exacte. Els padrins es reparteixen entre godparents, o entre parrain i marraine. Escriu el paper de cada persona, no només el títol. I mira el comptador de caràcters de l'editor: si la versió alemanya ocupa tres línies més, retalla abans de publicar, no després que ho hagi llegit tothom.

Una invitació de bateig bilingüe no és un text traduït: és que cada persona de la família es trobi anomenada en la seva llengua.

Un enllaç, diverses llengües i un RSVP endreçat

Les confirmacions arriben dins de la mateixa invitació, en una llista ordenada: saps qui ve i amb quants, sense buscar entre dos-cents missatges. Les preguntes del formulari es configuren, així que pots demanar el nom dels acompanyants o si es queden a dinar, en la llengua que cadascú llegeix.

I convé ser clar amb el que no hi entra. Al·lèrgies, menús infantils o bressols no són cosa de l'RSVP: per a això, un missatge directe als pares resol abans i millor.

L'hora, l'església i el canvi d'última hora

Si la cerimònia passa de les 12.00 a les 12.30, edites la invitació i l'enllaç continua sent el mateix: ningú no rep un segon missatge amb la correcció. El mateix passa si canvies el lloc, el mapa, el codi de vestimenta o una frase. I escriu l'hora en format de 24 hores: si tens família en un altre fus, afegeix la ciutat de referència, perquè una conversió de fusos només genera dubtes.

Pots crear la pàgina, escriure cada camp en la llengua que toqui i provar la portada gratis abans de pagar els 29,99 EUR. I si algú vol paper, es combina: enllaç per a tothom i dues o tres còpies impreses per a qui les guardarà en un calaix.