Invitacions de boda per a convidats internacionals: 5 errors

Un convidat aterra a l'aeroport del Prat, encén el mòbil i obre l'enllaç de la teva boda. A la invitació hi diu «18:00». Ell ve de Londres, fa el càlcul amb el seu fus horari i arriba quan ja s'han dit els sí. És el primer error de les invitacions de boda per a convidats internacionals: donar per fet que tothom llegeix l'hora com tu.

Aquests errors no es veuen quan proves la invitació des del sofà de casa. Es veuen quan algú l'obre des d'un altre país, amb un altre idioma i un altre rellotge. Aquests són els cinc que més es repeteixen i com es corregereixen dins la mateixa invitació.

Invitacions de boda per a convidats internacionals: l'hora sense fus

Una hora sola és mitja informació. Si escrius «18:00» i prou, qui és a Londres o a Buenos Aires ha de decidir si parles de la teva hora o de la seva. Ho acaba decidint, i sovint decideix malament. La solució és tan curta com posar la referència just al costat.

• «18:00 (hora de Barcelona)» al costat de la data i del lloc, mai una hora sense referència.
• El mes en lletres: «12 d'octubre de 2025» en català i «October 12, 2025» en la versió anglesa. Un 12/10 es llegeix 10 de desembre als Estats Units.
• La benvinguda sencera traduïda, no només el rètol «Cerimònia». El contingut de la invitació es pot configurar per idioma.
• Un repàs text per text: primer la versió que veuran els convidats de fora, després la dels de casa.

L'adreça sense mapa és una invitació a perdre's

«Finca X, Barcelona» no diu res a algú que no hi ha estat mai. Qui aterra al Prat obre el mapa i no la troba. Dins l'escena del lloc hi pots posar un mapa o un enllaç: el convidat arriba sol, sense haver de preguntar a ningú.

Tradueix les indicacions, però no el nom propi: la finca es diu com es diu, i canviar-lo per una paraula genèrica fa que es perdi. I si el lloc és una masia, afegeix-hi una foto de l'entrada i una frase que ho expliqui: «Masia rural, accés pel pati».

Una invitació per a convidats de fora no es tradueix: es revisa com si hi arribessis per primera vegada.

El RSVP per WhatsApp no és un RSVP

Quan els convidats són de països diferents, les confirmacions per WhatsApp s'han de buscar entre àudios, horaris i converses creuades, i mai no saps qui falta. Dins la invitació, les respostes arriben en una llista ordenada, amb les preguntes que hagis configurat, i el convidat respon des del mòbil sense instal·lar cap app. Revisa la teva invitació com ho faria algú que aterra a Barcelona amb el mòbil a la mà: hora amb referència, mapa que s'obre i confirmació en un sol lloc. Prova-la gratis i desbloqueja-la per 29,99 €.