Invitacions de bateig a l'estranger: hora, idioma i mapa

La Mireia i en Guillem bategen el seu fill a Perpinyà, a l'església de Sant Joan. La cerimònia és a les onze del matí i després dinen en un restaurant a tocar del Castellet. Mitja família viu a Barcelona i un germà, a Londres. El dia que enviïn la invitació, algú l'obrirà des del mòbil i hi veurà una hora que no és la de l'església. És el primer escull de les invitacions de bateig a l'estranger.

Aquí no serveix una targeta de paper traduïda. Un bateig fora del país necessita que la data, l'idioma, el mapa i les confirmacions funcionin en un sol enllaç, per a gent que no viu a la mateixa ciutat ni, de vegades, al mateix fus horari. El que canvia no és el to de la invitació, sinó la informació que ha de quedar clara a la primera ullada.

Invitacions de bateig a l'estranger: l'hora és la de la parròquia

Si el bateig és a les onze a Perpinyà, l'enllaç ha de dir les onze. A Londres són una hora menys, i qui el miri des del sofà pot arribar a pensar que la cerimònia és a les deu. Escriure la data amb l'hora del lloc del bateig i una nota curta a sota estalvia trucades el mateix matí.

• L'hora del lloc del bateig escrita just al costat de la data.
• Una línia curta a sota de la data: «hora local de la parròquia».
• El contador de caràcters del Joy Studio, perquè un nom d'església llarg no trenqui la línia.
• Enllaç amb mapa al punt exacte, no només el nom del carrer.

Dos idiomes a la mateixa invitació

Send The Joy està disponible en espanyol, anglès, català, francès, italià, portuguès i alemany, i el contingut de la invitació es pot configurar per idioma. Una invitació digital de bateig pot tenir els textos en català per a uns convidats i en francès per als altres.

Amb una branca familiar francesa, l'escena de l'Arc de promeses pot portar el rètol «Baptême» en una versió i «Bateig» a l'altra, amb els mateixos noms i la mateixa data. Traduir-ho a mà en un grup de WhatsApp acaba sempre en dos missatges diferents i en algú que dubta de l'hora.

El mapa troba l'església; l'adreça escrita, no

«Rue de l'Église» es copia malament al navegador de l'hotel amb molta facilitat, sobretot amb pressa. Un enllaç amb mapa resol el dubte abans que algú surti de l'allotjament.

I per a qui arriba amb tren o amb avió, la referència que serveix no és el codi postal, sinó el monument o la plaça que es veu en baixar del taxi.

Un bateig amb convidats fora no necessita una targeta traduïda: necessita un enllaç on l'hora, l'idioma, el mapa i les confirmacions siguin sempre els bons.

Qui confirma des d'un altre país ho fa en dos tocs

Les confirmacions arriben dins de la mateixa invitació, en una llista ordenada, i les preguntes del formulari es poden configurar: quants veniu en total o si us quedeu al dinar de diumenge. Ningú no instal·la cap app: s'obre l'enllaç al navegador del mòbil i es respon des d'allà, encara que estiguis de viatge. El paper queda per a qui el guardarà: unes poques còpies impreses per als avis o per a l'àlbum del batejat, i l'enllaç per a tothom. Comença provant la portada gratis i mira com es veu el nom de l'església, l'hora i el mapa en un mòbil. Quan ho tinguis clar, es publica amb un botó i les respostes comencen a arribar ordenades.