Invitacions de bateig bilingües: dos idiomes, un sol nadó

Tens la invitació de bateig oberta a l'editor i dubtes. A la llista hi ha l'àvia de Vic, que llegeix en català i prou; els tiets de Londres, que amb prou feines entenen el castellà; i la colla del barri, que passaria de llarg si el text li sona estrany. La portada no pot ser un mural de quatre idiomes, però tampoc no pots deixar que algú arribi a la pila baptismal sense saber a quina hora és.

La sortida no és traduir-ho tot. És decidir què va en cada idioma, on i amb quina mida. La web està en set idiomes, el català inclòs, i el contingut de la invitació es pot configurar per idioma dins del mateix editor: no cal muntar dues invitacions separades.

Fes la llista abans d'obrir l'editor

Abans de triar el disseny, agafa un paper i apunta com llegeix cada convidat. Sembla una tonteria i és el pas que estalvia més feina després.

• Posa el nom de cada convidat al costat de l'idioma en què llegeix còmodament: a Vic, català; a Londres, anglès.
• Compta quants llegeixen només en un idioma. Si són les tres tietes grans, la invitació no pot dependre que algú els tradueixi en veu baixa allà mateix.
• Limita la portada a dos idiomes. Un tercer converteix el rètol en un paràgraf i el convidat deixa de llegir.
• Marca quines escenes necessiten text i quines no. Una foto del nadó amb el nom i la data ja diu molt.

En una invitació de bateig bilingüe, les dades fixes van en els dos idiomes

Data, hora i lloc es posen en totes dues llengües dins la mateixa escena, una línia sota l'altra: «12 d'octubre, 12:30 · 12 de octubre, 12:30 · Santa Maria del Mar». Així ningú no ha de preguntar res a mitja cerimònia.

El nom del nadó i el dels padrins no es tradueixen: el Martí es diu Martí en les dues versions i el cognom no canvia d'ordre. Si la cerimònia és en un idioma i el dinar en un altre, escriu-ho també: estalvies el moment incòmode de «i ara què ha dit el capellà?». I la frase emotiva? Tria l'idioma en què sona de debò —una dedicatòria de l'àvia en català, per exemple— i posa la traducció just a sota, en cos petit. Dues frases llargues en paral·lel competeixen entre elles; dues línies curtes es llegeixen d'un cop d'ull al mòbil. El comptador de caràcters de l'editor et serveix per veure que l'anglès ocupa menys i que el català, de vegades, s'estira més del que sembla.

Traduir no és duplicar: és decidir què ha de llegir cada convidat i on.

Un sol fil per a tota la cerimònia, i un sol lloc per confirmar

Les escenes mantenen el mateix ordre en tots dos idiomes: llindar, pila baptismal, padrins, celebració. Ningú no es perd perquè el recorregut és idèntic, i pots repartir fins a sis fotos perquè cada idioma tingui el seu moment en comptes d'acumular-ho tot a la portada. Si un text no hi cap, no el dupliquis: retalla'l o mou-lo a una altra escena. Repetir per omplir és el que fa que una invitació bilingüe sembli un formulari.

Les confirmacions arriben dins la mateixa invitació, en una llista ordenada, amb les preguntes que hagis configurat: res de perseguir respostes per WhatsApp ni de creuar missatges en dues llengües. Els convidats obren l'enllaç al navegador del mòbil, sense instal·lar cap aplicació. I si canvia l'hora o el lloc, edites i el mateix enllaç mostra la versió actualitzada. Prova-ho gratis en mode de prova i publica avui l'enllaç que obriran tant els de casa com els de fora.