Invitació digital: preu i traducció en un event a Zuric

Són les nou del matí i has de tancar la llista d'un event de dos dies a Zuric. Tens el text en alemany, la versió francesa a mig fer i l'anglesa amb una hora que ja no és la bona. Algú pregunta quant costa una invitació digital per a un event corporatiu amb traducció simultània a Zuric, i la resposta és que el preu no depèn de la ciutat: 29,99 EUR, pagament únic. La pots crear i enviar avui mateix des del catàleg, sense passar per cap impremta.

El que encareix el pressupost no és el disseny, sinó les partides del voltant: traduir, reimprimir i enviar. Amb les invitacions digitals, el que canvia no és el preu sinó el text. I el text es configura idioma per idioma dins de la mateixa invitació.

Quant costa una invitació digital per a un event corporatiu amb traducció simultània a Zuric

29,99 EUR. Un pagament únic per invitació, tant si és un sopar per a quaranta persones com una jornada de dos dies amb tres sales. No hi ha quota mensual ni un suplement per cada idioma que afegeixes.

• Un pagament únic de 29,99 EUR per invitació: ni subscripció ni cost per idioma.
• El contingut es configura en set idiomes dins de la mateixa invitació: català, castellà, anglès, francès, italià, portuguès i alemany.
• Edició després de l'enviament amb el mateix enllaç: hora, lloc, mapa, codi de vestimenta o frase.
• RSVP dins de la invitació, amb una llista de confirmacions ordenada i preguntes configurables.

Tres idiomes no són tres factures

Un sol enllaç pot portar el text en alemany, francès i anglès. No cal una carpeta amb tres documents on ningú sap quin és el bo ni qui té l'última hora. El convidat obre l'enllaç al navegador del mòbil i respon des d'allà, sense instal·lar cap aplicació ni crear cap compte.

Els qui arriben de Milà o de París no necessiten un enviament a part. Comparteixes el mateix enllaç per correu intern, per missatge directe o amb un QR a la recepció, i serveix igual per a la seu de Zuric que per a la sala d'Oerlikon.

El problema no és traduir una vegada; és mantenir tres versions vives fins al dia de l'event.

El paper envelleix quan canvia una hora

Si la sala passa d'una adreça a Oerlikon a un hotel vora el llac, edites el lloc i el mapa i l'enllaç continua sent el mateix. Ningú no reenvia sobres ni has de trucar a quaranta persones. Passa el mateix amb l'hora, el codi de vestimenta o la frase de benvinguda: qui obre l'enllaç veu la versió actualitzada. Si algú vol paper, la combinació sensata és enllaç per a tothom i unes poques còpies impreses només per a qui les hagi de guardar.

Què veu el convidat en obrir l'enllaç

Escenes encadenades, cadascuna amb els seus textos i les seves fotos. Pots pujar fins a sis fotos, marcar quina és la portada i canviar qualsevol imatge després: s'encaixen soles al marc. Els textos van amb un camp per dada —ròtol, noms, data, frase i lloc— i un comptador de caràcters, així la versió alemanya i la francesa no es desquadren. Les confirmacions arriben dins de la mateixa invitació, en una llista ordenada, i deixes de perseguir respostes per WhatsApp.

Si l'event es fa amb traducció simultània, la invitació digital de 29,99 EUR et dona un sol enllaç editable en lloc de tres tirades de paper. Prova-la gratis, edita la portada i decideix amb la invitació al davant.