Invitació digital de boda bilingüe: quant costa de veritat

Tens la llista d'invitats partida en dos. Els de casa ho llegeixen tot en català; la resta, no. La teva mare vol el nom de l'església tal com es diu aquí, la teva germana de Londres pregunta si hi haurà versió en anglès, i tu mires el mòbil pensant quant et costarà tot plegat. La resposta curta: amb una invitació digital de boda bilingüe pagues 29,99 EUR, un sol cop, tant si l'envies en un idioma com en dos. Es pot crear i enviar avui mateix triant un disseny del catàleg.

Aquí no pagues per idioma: pagues un cop. El que encareix una boda en dues llengües és el paper —dues tirades, dos sobres, dues llistes de convidats— i res d'això no escala quan tot passa en un enllaç. El que decideixes tu, disseny, fotos i preguntes del RSVP, entra dins del mateix preu.

Què s'inclou en una invitació digital de boda bilingüe

Parlem de xifres concretes. 29,99 EUR per invitació, pagament únic i sense subscripció. No hi ha cost per convidat: amb 45 confirmacions o amb 160, la factura és la mateixa, perquè no hi ha papereria ni enviaments físics. El contingut es configura per idioma dins de la mateixa invitació, no com dues invitacions separades: cada dada té el seu camp (rètol, noms, data, frase i lloc) i el comptador de caràcters t'avisa si una traducció no hi cap abans de publicar.

• Els textos de les dues versions: rètol, noms, data, frase i lloc, cada un al seu camp i en el seu idioma.
• Fins a 6 fotos teves, amb la mateixa foto de portada per als dos idiomes.
• Les preguntes del RSVP, configurables, amb les confirmacions en una llista ordenada dins de la invitació.
• Els canvis d'última hora —hora, lloc, mapa o codi de vestimenta— sense reenviar l'enllaç a ningú.

Quant costa una invitació digital de boda bilingüe?

El mateix que una d'un sol idioma: 29,99 EUR. No hi ha tarifa per idioma extra ni cap mòdul de traducció de pagament. La diferència entre invitacions digitals d'una llengua i invitacions digitals bilingües no és al preu, és a la feina prèvia: pensar com es diu cada cosa en cada idioma.

Traduir no és copiar i enganxar. «Església de Santa Maria, 19:00» i «St Mary's, 7 p.m.» no ocupen el mateix a la pantalla, i el camp de text té comptador perquè ho vegis abans de publicar. I si després d'enviar-ho la teva tia demana canviar una paraula en anglès, edites el text i l'enllaç continua sent el mateix.

Un enllaç, dos idiomes i una sola llista de confirmacions: el que encareix una boda bilingüe és el paper, no la llengua.

Un enllaç, dos idiomes, una sola llista de respostes

El mateix enllaç i el mateix QR serveixen per a tothom, visquin a Barcelona o a Munic. Ningú no instal·la res: s'obre en qualsevol navegador del mòbil, i qui viu fora pot respondre des de l'autobús o des de la feina. Les confirmacions arriben dins de la mateixa invitació, en una llista ordenada, sense anar a caçar respostes pel WhatsApp ni apuntar-les dues vegades.

Amb paper, un canvi d'hora o de lloc és reimprimir i reenviar sobres. Aquí canvies l'hora, el lloc, el mapa o el codi de vestimenta i el convidat veu la versió actualitzada sense que li hagis d'avisar. I quan passi la boda no queda cap quota mensual: el pagament va ser únic.

Si la teva llista es llegeix en dos idiomes, resoldre el repartiment sense tirades dobles ni sobres reenviats és tan simple com això: 29,99 EUR, pagament únic, i totes les confirmacions en una sola llista. Tria un disseny, prova'l gratis en mode de prova i publica quan ho tinguis clar.