Invitació digital de Halloween: en quins idiomes s'envia

És dijous a la tarda i tens el mòbil a la mà amb la foto del portal guarnit de carbasses. Vols enviar l'avís aquesta nit, però abans de triar disseny et sorgeix el dubte: en quins idiomes s'envia una invitació digital de Halloween? A taula hi ha la iaia, que llegeix en català; un nét que viu a Colònia i només entén l'alemany; i una tieta que obrirà l'enllaç amb una mà i una carbassa a l'altra. Amb una invitació digital ho tens resolt avui mateix: tries un disseny del catàleg, escrius els textos i envies l'enllaç.

La resposta curta és que tant la web com els textos de la invitació es poden configurar en set idiomes. La feina de veritat és més simple: fer la llista de qui llegirà què abans de tocar cap tipografia.

La invitació digital de Halloween es llegeix en set idiomes

La web de Send The Joy està en castellà, anglès, català, francès, italià, portuguès i alemany, i el contingut de la invitació també es tria per idioma. No és una capa que tradueixi tota sola: és l'idioma que esculls per al rètol, la frase, el nom i la data. Abans de decidir res, apunta qui obrirà l'enllaç i en què llegeix.

• Fes la llista de lectors amb noms: la iaia que llegeix en català, el nét que només llegeix en alemany, la tieta que obrirà l'enllaç des del mòbil.
• Decideix l'idioma del rètol abans de triar tipografia: una paraula alemanya llarga et pot canviar el disseny.
• El nom i la data no es tradueixen: el 31 d'octubre a les 19:00 es llegeix igual al jardí de Colònia que al pati de Sabadell.
• Prova-ho amb el nom més llarg de la família a la portada: si hi cap en l'idioma triat, hi cabrà tota la resta.

Comprova l'alemany en el mode prova, no quan ja has pagat

En el mode prova edites la portada sense pagar. Allà veus si el rètol, el nom del nét i la data hi caben i es llegeixen bé en l'idioma triat. És el moment de canviar una paraula llarga per una de curta.

El comptador de caràcters avisa quan una frase en alemany se surt de l'espai, i la vista prèvia s'actualitza al moment. En comprar, per 29,99 EUR i en un sol pagament sense subscripció, es desbloquegen totes les escenes de la invitació; per això la comprovació de l'idioma es fa a la portada, que és la part que proves gratis.

Si un nét només llegeix en alemany, la festa del pati comença a la portada.

Dos idiomes en una mateixa invitació, sense fer dos enviaments

Als camps de rètol i frase hi cap una línia en cada idioma: «Ens veiem el 31!» i sota «Bis bald!» resolen la taula on s'asseuen la iaia i el nét. Les confirmacions arriben dins de la mateixa invitació, en una llista ordenada, amb les preguntes que hagis configurat tu. Si ve la mainada i vols saber qui menja què, escriu-ho com una pregunta més del formulari o com una nota al text de la invitació. I hi pots afegir fins a sis fotos pròpies, amb la portada marcada i la resta decoratives.

Per què les invitacions digitals encaixen en un pati amb carbasses

Es comparteixen amb un enllaç, un QR o un missatge, i s'obren al navegador del mòbil sense instal·lar cap app. Si la pluja mou el sopar del jardí al porxo, canvies el lloc i el mapa i el mateix enllaç mostra la versió nova, sense reenviar res ni reimprimir cap targeta. Els convidats veuen sempre l'última versió, i tu no vas darrere de ningú preguntant qui ve. Si aquest any la festa és al pati, decideix l'idioma primer i la tipografia després.