Invitació digital de Halloween en dos idiomes alhora

Tens el pati mig guarnit de carbasses, una galleda de llaminadures i una llista de convidats on hi ha la veïna del segon, els cosins de Munic i l'àvia que només llegeix en català. Si ho escrius dues vegades en dos xats, algú arribarà a les set, algú altre trucarà a la porta del davant i la resta preguntarà què cal portar. Amb una invitació digital de Halloween en dos idiomes alhora, els dos textos conviuen a la mateixa pàgina: tries un disseny del catàleg, el personalitzes amb les teves paraules i el publiques avui mateix.

No cal traduir cada línia. Cal decidir què no pot fallar en cap dels dos idiomes —hora, adreça, porta i què cal portar— i què pot quedar-se en un de sol perquè la pantalla no quedi plena de text.

Com crear una invitació digital de Halloween en dos idiomes

Abans de tocar el disseny, fes una llista curta. Si un convidat només llegeix en alemany, què necessita saber sense preguntar res? Normalment són tres coses: a quina hora s'obre la porta, on és exactament i què ha de dur a sobre. La resta és ambient i pot anar en un sol idioma.

• L'hora en els dos formats i en una sola línia: «19:00 Uhr» i «19:00 h». Qui només llegeix en alemany no ha d'endevinar quan s'obre la reixa.
• L'adreça completa amb Straße, Hausnummer i codi postal tal com s'escriuen a Alemanya. Un carrer mal escrit és una invitació perduda.
• Quina porta s'obre: «hinteres Gartentor, nicht die Haustür» / «porta del jardí, no la principal».
• Què cal portar, amb una frase per idioma: «Bringt bitte eine Taschenlampe mit» / «Porteu una llanterna». Dues línies, no dos paràgrafs.

La porta correcta s'escriu dues vegades

A final d'octubre, un portal amb carbasses i una espelma encesa és una trampa: tothom qui arriba busca el timbre, i el timbre no és el que vols que soni a les onze de la nit. Posa la indicació on es vegi de seguida, no al final de tot.

Afegeix-hi una nota de calçat, perquè el pati estarà humit: «feste Schuhe» / «calçat que no importi si es mulla» estalvia més preguntes que qualsevol guarniment. I el mapa o l'aparcament, en un sol bloc ben visible: si el punt de trobada canvia, l'edites i l'enllaç continua sent el mateix.

El que s'ha de repetir és el que no pot fallar: hora, porta i què cal portar. La resta pot anar en un sol idioma.

Canviar l'hora no obliga a reenviar res

Si dijous a la nit comença a ploure i la festa es trasllada dins, canvies el lloc i les dues versions s'actualitzen al mateix enllaç: ningú no ha de buscar el missatge de fa tres setmanes. El comptador de caràcters de l'editor et diu si el text alemany ocupa més que el català abans de publicar, no quan ja tens la pantalla plena.

Les confirmacions arriben en una llista dins de la mateixa invitació. Si vols saber quants vénen amb nens, escrius tu la pregunta al formulari de confirmació i la resposta queda allà, no repartida per dos xats.

Per què les invitacions digitals encaixen en un jardí bilingüe

És una pàgina web amb un enllaç, un QR o un missatge: els convidats obren, llegeixen la seva versió i confirmen des del mòbil sense instal·lar res. Pots pujar fins a sis fotos del pati guarnit i triar quina fa de portada, perquè la invitació s'assembli a la casa que trobaran.

Amb la porta correcta, l'hora en dos formats i la llista de què cal portar ja resolta, la teva festa de Halloween al pati comença abans que soni el timbre. Tria un disseny, prova'l i publica la teva invitació de Halloween amb les dues versions dins del mateix enllaç.