Invitació digital de Halloween en dos idiomes, sense embolics

La porta del jardí cruix, les carbasses ja són al portal i a la llista de convidats hi ha tres telèfons amb prefix estranger. Aquí comença el problema: mitja taula llegeix en català i l'altra meitat, en anglès. Si ho envies tot en un sol idioma, algú arribarà a les nou quan la festa començava a les vuit. Fer una invitació de Halloween en dos idiomes no és cap feinada amb una invitació digital: tries un disseny del catàleg, escrius cada dada en català i en anglès i envies l'enllaç aquesta mateixa tarda.

Ningú no s'ha d'instal·lar res. Els convidats obren l'enllaç al mòbil, en qualsevol navegador, i responen des de la mateixa pàgina. A sota tens les tres frases que sempre queden a mitges, com deixar-les escrites i per què el formulari de confirmació també ha d'anar en dos idiomes.

Les tres dades que ningú no hauria d'endevinar

En una casa rural la gent arriba esglaonada i el convidat de fora no sap si el retard és normal o si s'ha equivocat de camí. L'hora, l'adreça i el pica-pica són les tres coses que generen missatges la nit abans. Escrites en dues llengües i al mateix lloc, s'acaben les trucades a última hora.

• L'hora amb la porta com a referència: «La porta del jardí s'obre a les 20:00» i just a sota «The garden gate opens at 8 pm», perquè tothom entengui que la festa comença a la porta i no a taula.
• L'adreça amb un ancoratge que es vegi des de la carretera: nom de la casa, poble i «portal verd davant de l'església» / «green gate opposite the church», repetit igual en els dos textos perquè no busquin una traducció diferent.
• La frase del pica-pica: «Porta una beguda i una cosa salada» / «Bring a drink and something savoury», amb una línia del que ja tens cobert, o acaben apareixent tres bosses de patates i cap ampolla freda.
• Els avisos que estalvien converses: si hi ha nens, si el jardí és de terra i on es deixa el cotxe. Una nota teva al text de la invitació ho resol millor que deu missatges solts.

Com crear invitacions digitals de Halloween en dos idiomes

Un camp per dada i no una frase barrejada: primer la línia en català i just a sota la mateixa en anglès. Així el convidat que no llegeix el català troba la seva part sense saltar-se l'altra. I tradueix blocs sencers, no paraules soltes: «Hi ha teranyines fins al timbre» funciona com a «There are cobwebs even on the doorbell»; mig frase en cada idioma només confon.

Deixa l'humor als dos textos. Si en català escrius que «el timbre sona a les onze i no obre ningú», l'anglès ha de conservar la broma i no convertir-se en un avís sec. Al Joy Studio veus la portada al moment, tens un comptador de caràcters per si la traducció se'n va del marc i pots pujar fins a sis fotos teves. I les preguntes de confirmació, en el mateix ordre en els dos idiomes («Quants vingueu?» / «How many of you?»), perquè la llista de respostes es llegeixi d'una ullada.

Si l'hora i l'adreça es llegeixen en dos idiomes sense pensar-hi, la festa ja pot començar a la porta.

Per què les invitacions digitals aguanten els canvis d'última hora

Tria un disseny del catàleg i escriu l'hora, l'adreça i el pica-pica en català i en anglès. Prova la portada gratis abans de pagar, mira com queda al mòbil i publica l'enllaç quan tinguis la data tancada. La invitació digital costa 29,99 EUR, un pagament únic, i si el càtering et canvia l'hora, l'edites i el mateix enllaç ja mostra la versió nova. Les confirmacions arriben dins de la invitació, en una llista ordenada, i no has de perseguir ningú pel WhatsApp la setmana abans. Canvia el codi de vestimenta, el mapa o la frase de la portada: no reimprimeixes res ni tornes a enviar cap sobre.