Invitació digital per a convidats que no parlen espanyol

Tens la llista de convidats oberta i gairebé la meitat dels noms viuen fora. La cosina d'Hamburg et pregunta a quina hora és la cerimònia, els amics de Dublín et demanen com s'hi arriba. Als convidats que no parlen espanyol els acabes explicant cada cosa dues vegades: una per telèfon i una altra pel grup de missatges. Una invitació digital ho resol sense embolics: un sol enllaç, el contingut configurable idioma a idioma i les confirmacions dins la mateixa pàgina. Avui mateix pots triar un disseny del catàleg, provar-la gratis i publicar-la.

El problema no és el disseny ni la foto de portada. És que la mateixa informació l'ha de llegir gent que no comparteix idioma, i que la data, l'hora i el lloc no poden ballar entre versions. Un enllaç que tothom entén funciona millor que tres targetes boniques que mitja taula no acaba de llegir. Amb paper, a més, això vol dir imprimir grups diferents o confiar que cadascú faci servir el traductor del mòbil.

Una invitació digital per a convidats que no parlen espanyol

La web de Send The Joy està en castellà, anglès, català, francès, italià, portuguès i alemany, i el contingut de la invitació també es pot configurar per idioma. Mateixa data, mateixa hora i mateixa portada, llegides en l'idioma de cada taula. El convidat no instal·la cap app: obre l'enllaç al navegador del mòbil, ho entén i respon des d'allà.

• Un sol enllaç per a tothom: la família de Sevilla el llegeix en castellà i els amics de Dublín en anglès, sense enviar-ho tot dues vegades.
• El contingut es configura idioma a idioma, però la data, l'hora i el lloc són els mateixos a totes les versions.
• Ningú no ha de descarregar res: s'obre al navegador i es confirma des del mateix mòbil.
• Si tens convidats en tres idiomes, tries un com a principal i els altres queden com a versió completa.

El nom del convidat no es tradueix; l'hora sí

Tradueix rètol, data, frase i lloc, i deixa intactes els noms propis, el nom del restaurant i la ciutat: «Església de Santa Maria (Sevilla)» funciona en qualsevol idioma. Escriure la ciutat entre parèntesis és el detall que ajuda qui llegeix des de 2.000 quilòmetres i no sap situar el poble.

Posa l'hora en format clar, 18:30 i no «mitja tarda», i repeteix la data completa. Qui ho llegeix des d'un altre país no ha de calcular res. I si tens convidats de tres idiomes, no barregis dues llengües a la mateixa frase: tria una versió per idioma i mantén-la fins al final, també als rètols.

Una invitació digital multilingüe no és un text traduït: és el mateix enllaç, amb la mateixa hora, llegit en set idiomes.

Confirmacions ordenades i canvis sense reenviar sobres

Les confirmacions arriben dins la mateixa invitació, en una llista ordenada, i les preguntes del formulari es poden configurar. S'ha acabat allò d'interpretar el «nosaltres sí, crec» del grup. I si el bus canvia d'hora o el lloc es mou, edites la invitació després d'enviar-la: l'enllaç segueix sent el mateix i cada convidat veu la versió actualitzada en el seu idioma, sense reimprimir ni enviar sobres a l'estranger. Si algú la vol en paper, el més sensat és combinar-ho: l'enllaç per a tots i unes quantes còpies impreses per a qui les guardi. Prova-la gratis —en mode de prova edites la portada sense pagar— i quan ho tinguis clar, publica amb un botó. 29,99 EUR, pagament únic, sense subscripció.