Invitació digital de boda per a invitats internacionals

Tens la llista de convidats oberta i mig dels noms viuen fora. La tia de Lió, el germà que treballa a Berlín, la parella que arriba de Buenos Aires. Si els arriba la invitació en castellà, uns l'endevindran i d'altres et preguntaran la data pel WhatsApp. Amb una invitació digital de boda per a invitats internacionals això es tanca dins del mateix enllaç: tries un disseny del catàleg, proves la portada gratis i la pots enviar avui mateix.

No és traduir el text i prou. És que qui obre l'enllaç reconegui el seu nom, la data amb el mes escrit en lletres i un mapa que s'obre amb un toc de dit.

Invitació digital de boda per a invitats internacionals: l'idioma va primer

Abans de mirar tipografies, fes la llista en dues columnes: qui llegeix en català o castellà i qui necessita l'anglès. Si una tia de Lió surt a les dues, tria una versió i avisa-la pel WhatsApp amb la frase exacta que trobarà a la pantalla. Així no obre l'enllaç esperant una altra cosa.

• Posa el mateix nom a l'esdeveniment a totes dues versions: «La nostra boda» i «Our wedding». Qui salta d'un idioma a l'altre ha de reconèixer la mateixa pàgina.
• Escriu la data completa amb el mes en lletres i la zona horària: «12 de maig, 19:00 (CET)» i «May 12, 7:00 pm (CET)». Amb el mes en lletres, ningú no arriba un mes abans.
• Deixa el nom del lloc en el seu idioma i enllaça'l al mapa. «Plaça del Blat» no es tradueix; el que sí que cal és un enllaç a la ubicació exacta.
• Comprova que els dos textos diguin el mateix sobre hora, lloc i confirmació abans de publicar.

Què es tradueix malament encara que l'idioma sigui el mateix

El codi de vestimenta no viatja sol. «Vestit fosc» no vol dir el mateix a Barcelona que a Estocolm, i «formal» encara és més ample. Descriu la peça —pantalons foscos, camisa, sabates tancades— i afegeix-hi una frase de context a cada versió.

Els noms propis no es tradueixen, però s'ordenen. A la versió anglesa, posa primer el nom amb què aquella persona es presenta a la feina, no el diminutiu que només fa servir la família. I el nom del lloc, tal com el diuen allà.

Si l'invitat ha de preguntar la data, l'enllaç no ha fet la seva feina.

Com crear invitacions digitals de boda en dos idiomes en un sol enllaç

Al Joy Studio escrius els textos amb un camp per dada —ròtol, noms, data, frase i lloc—, amb contador de caràcters i vista prèvia al moment. El contingut es configura per idioma dins de la mateixa invitació: prepares la versió catalana i l'anglesa en un sol enllaç, no dues adreces que es desincronitzen al primer canvi.

El convidat de Berlín i el de Buenos Aires obren el mateix enllaç al navegador del mòbil, sense instal·lar res. Si després de publicar-la canvies l'hora, el lloc o una frase, l'enllaç continua sent el mateix i tothom veu la versió nova. No has de reenviar res.

El RSVP d'una invitació digital arriba a una sola llista

Les confirmacions cauen dins de la invitació, en una llista ordenada. Configures les preguntes del formulari segons el que necessites i la resposta arriba al costat del nom, no en un missatge solt que es perd entre converses. El convidat confirma des del mòbil al mateix lloc on ha llegit l'adreça.

Paper per a qui el guardarà, enllaç per a tothom

Un enllaç no es penja a la nevera. Si l'àvia vol el recordatori a mà, imprimeix cinc còpies i deixa l'enllaç per a la resta de la llista. Sigues clar amb el que cal: un mòbil, una tauleta o un ordinador amb connexió.

I aprofita les sis fotos pròpies: pots triar quina fa de portada i canviar qualsevol imatge més endavant. Qui viu lluny reconeix els dos protagonistes només obrir l'enllaç.

Si la teva llista parla dos idiomes, la invitació també ho pot fer. Tria un disseny del catàleg, prova la portada gratis i publica quan et convingui: 29,99 EUR, un sol pagament, un enllaç que s'actualitza sense reenviar res.