Invitació digital per a una boda en dos idiomes

La tieta de Lió i el cosí de Sevilla obren el mateix enllaç. Ella llegeix «cérémonie civile à 18h»; ell, «ceremonia civil a las 18:00». Tots dos arriben al lloc i a l’hora. Això és el que resol una Invitació digital per a una boda en dos idiomes: una pàgina web pròpia de l’esdeveniment, amb el contingut configurat per idioma, no dues invitacions separades. La pots crear i enviar avui mateix des del catàleg, sense imprimir res.

El dubte no és si fer la invitació en català, en castellà o en francès. El dubte és com evitar que mitja família llegeixi una cosa i l’altra meitat n’entengui una altra. La resposta pràctica: un sol enllaç, els textos en les dues llengües i una revisió curta abans de publicar.

Invitació digital per a una boda en dos idiomes: una sola pàgina, no dues

La invitació digital és una pàgina web pròpia de l’esdeveniment, no un PDF ni una imatge. Es comparteix amb un enllaç, un QR o un missatge. Els convidats l’obren en qualsevol navegador i responen des del mòbil sense instal·lar cap aplicació. Si configures el contingut per idioma, els noms, la data, l’hora, el lloc i la frase final poden aparèixer en les dues llengües dins la mateixa invitació.

• Escriu cada dada en les dues llengües dins la mateixa invitació: rètol, noms, data, hora, lloc i frase final.
• Revisa l’hora i el lloc en les dues versions: una hora mal escrita genera més trucades que qualsevol tipografia.
• Posa un exemple concret al codi de vestimenta; «vestit fosc» i «formal attire» no volen dir el mateix per a tothom.
• Prova l’enllaç en un mòbil real i comprova que la data, l’hora i el lloc es llegeixen sense fer zoom.

Com crear invitacions digitals per a una boda en dos idiomes

Al Joy Studio escrius cada dada en un camp: rètol, noms, data, hora, frase i lloc. El contador de caràcters t’avisa si el text no hi cap i la vista prèvia s’actualitza sense recarregar la pàgina. Si la versió alemanya ocupa dues línies i la catalana una, ho veus abans de publicar. També pots configurar el contingut per idioma i mantenir un sol enllaç per a tothom.

Quan publiques, reps un enllaç. Si dues setmanes abans canvies l’hora, el lloc o una falta, edites i el mateix enllaç mostra la versió actualitzada. No cal reenviar cap sobre ni avisar per WhatsApp que hi ha una versió nova. Les confirmacions arriben dins la mateixa invitació, en una llista ordenada, i les preguntes del formulari es poden configurar.

La prova de foc és simple: que la tieta de Lió i el cosí de Sevilla llegeixin la mateixa hora i el mateix lloc sense preguntar-te res.

Què traduir, què adaptar i què revisar abans de publicar

Tradueix les dades, adapta el to i revisa els accents i les dièresis del segon idioma. Després llegeix cada escena en veu alta: on el català ocupa una línia, l’alemany pot ocupar-ne dues, i el contador de caràcters t’avisa abans que el text es talli al mòbil. Passa l’enllaç a algú que parli l’altra llengua i demana-li només que et digui l’hora i el lloc després de llegir-lo una vegada. Si el vols ensenyar a l’àvia, imprimeix unes poques còpies per a qui les guardarà; la resta, enllaç. Per 29,99 EUR, pagament únic i sense subscripció, tens la invitació digital de boda en dos idiomes publicada i actualitzable.