Invitació digital de boda en dos idiomes: 5 errors

La tieta de Londres confirma en anglès des del mòbil. El cosí de Girona ho fa mitja hora més tard, en català, des del seu. Tu obres l'ordinador i tens dues llistes, dos recomptes i una parella d'invitats apuntada dues vegades. Passa quan la invitació digital de boda en dos idiomes s'ha muntat com dues invitacions separades en lloc d'una de sola. La majoria d'errors en la invitació digital de boda en dos idiomes comencen abans d'enviar el primer enllaç, i es poden evitar. Al catàleg de Send The Joy tries un disseny, configures els textos en cada llengua i la publiques avui mateix amb un botó.

El nus no és l'idioma: és tenir dos llocs on mirar. Amb un sol enllaç i el contingut configurable per llengua, cada convidat llegeix en la seva i tot cau a la mateixa llista. La web està en set llengües i el contingut de la invitació també es pot configurar per idioma, així que no cal muntar dues celebracions paral·leles. Aquests són els errors que es repeteixen, i què fas en lloc de fer-los.

Invitació digital de boda en dos idiomes: dos enllaços i dues llistes

Sembla endreçat fins que algú reenvia el link equivocat. El «passa aquest enllaç als anglesos» acaba amb tres adreces diferents circulant per WhatsApp i una mateixa parella confirmant dues vegades, una a cada versió. Llavors toca comparar pantalles i quadrar noms a mà.

• Un sol enllaç per a tothom, amb el contingut configurable per idioma dins de la mateixa invitació. Dues pàgines paral·leles són dues fonts de problemes.
• No enviïs mai un enllaç alternatiu per WhatsApp: cada link nou que circula és una confirmació possible en una llista que després no quadra.
• Comprova que el formulari de confirmació és el mateix per als dos grups i que les respostes arriben en una única llista ordenada.
• Si algú et demana la versió en anglès, configura-la dins la invitació que ja té; no li obris una segona invitació.

Com crear invitacions digitals de boda en dos idiomes que funcionin al mòbil

La prova es fa en un mòbil de veritat i amb el navegador en l'altre idioma. Les frases curtes en català s'allarguen quan les tradueixes i topen amb el comptador de caràcters de l'editor, just a la línia on tens la data. Passa el mateix amb el rètol: el tradueixes i la frase de sota et queda en català enmig de la versió anglesa. Revisa camp per camp els cinc del formulari: rètol, noms, data, frase i lloc.

Després prem el botó de confirmació en els dos idiomes. Si la pregunta del RSVP només està en una llengua, mitja llista d'invitats t'escriurà un missatge privat per preguntar què ha de respondre. Amb les preguntes configurables dins la invitació, això es tanca abans de publicar.

Un enllaç, dos idiomes i una sola llista de confirmacions: la resta són presses que es paguen després.

Data, hora, noms i codi de vestimenta: què no es tradueix

«Cerimònia a les 17:00» no és el mateix que «5 p.m.», i algú arribarà una hora abans: escriu l'hora amb la zona horària o repeteix-la al text de l'escena. Els noms propis no es toquen; els nuvis, els padrins i els testimonis es queden igual a les dues versions, i el que es tradueix és l'etiqueta, no el nom. «Etiqueta» no sempre vol dir «black tie»: si demanes vestit fosc, descriu la peça concreta en cada idioma. I el nom del lloc tampoc no canvia: el mapa ha d'obrir la mateixa adreça per als dos grups.

Abans de publicar, obre les dues versions al mòbil, recorre les escenes i comprova que el RSVP cau en una sola llista. Si després has de corregir l'hora o el mapa, ho canvies i l'enllaç segueix sent el mateix: ningú no ha de rebre un segon missatge. Amb una invitació digital de Send The Joy publiques en un clic, corregeixes sense reenviar res i deixes de perseguir confirmacions per WhatsApp.