Invitació digital de boda bilingüe: un enllaç, dos idiomes

Els pares d'ella viuen a Girona i la família d'ell, a Manchester. Falten tres setmanes, la invitació digital encara no està enviada i al xat ja hi ha tres versions de la mateixa hora: la que vas escriure en català, la que vas traduir a mà i la que algú va reenviar amb una dada canviada. Encara no saps qui vindrà a dinar i ja has contestat set missatges preguntant el mateix.

Amb una invitació digital de boda bilingüe tot això cap en un sol enllaç. Cada convidat obre la versió que entén, llegeix la data i el lloc, i confirma des del mòbil. La pots tenir enllestida avui mateix: tries un disseny del catàleg, el personalitzes i el publiques. 29,99 EUR, pagament únic, sense subscripció.

Invitació digital de boda bilingüe: un sol enllaç, dos idiomes

No cal muntar dues webs ni enviar dos correus. A Joy Studio, l'editor del navegador, configures el contingut per idioma dins de la mateixa pàgina: escrius els textos en català i en anglès i cada convidat llegeix el que entén. La web funciona en set idiomes i el contingut de la invitació també es pot configurar per idioma.

• Textos amb un camp per dada: rètol, noms, data, frase i lloc, en tots dos idiomes.
• Un únic enllaç, un QR o un missatge de WhatsApp per compartir. No cal duplicar res.
• Els convidats no instal·len cap app: obren l'enllaç al navegador del mòbil i confirmen allà mateix.
• Fins a 6 fotos pròpies, música i escenes encadenades que es personalitzen amb textos i fotos.

Què traduir i què deixar intacte

Tradueix el rètol, la frase i els textos de cada escena. Si poses un rètol, el poses als dos idiomes: 'Cerimònia' i 'Ceremony' amb la mateixa hora i la mateixa adreça. Si una canvia i l'altra no, tindràs convidats a la porta equivocada.

Els noms propis es queden com són. Si el lloc es coneix amb dos noms, afegeix una línia al costat: 'Finca La Esperanza' / 'La Esperanza Estate', perquè ningú no hagi de buscar el nom al mapa. I el codi de vestimenta, amb una frase curta en els dos idiomes: 'formal' i 'black tie' no signifiquen el mateix a tot arreu.

El formulari de confirmació es configura amb les preguntes que vulguis, també en els dos idiomes, i les respostes arriben dins de la mateixa invitació, en una llista ordenada. No has de perseguir ningú pel WhatsApp per saber si el 'sí' del formulari és el mateix que el 'yes'.

Quan les dues famílies obren el mateix enllaç i responen en el seu idioma, la feina bruta ja està feta.

Errors que et costen una confirmació

La majoria de problemes no surten de la traducció, sinó de les presses.

• Enviar dos enllaços diferents: un s'acaba perdent al xat de la família que no l'entén.
• Traduir només la portada i deixar el botó de confirmació en un sol idioma.
• No marcar la foto de portada ni provar l'enllaç en un mòbil abans de compartir-lo.

Com crear invitacions digitals de boda bilingüe, pas a pas

Tria un disseny de la col·lecció i prova'l gratis: en mode prova edites la portada sense pagar i, quan compris, es desbloquegen totes les escenes. Després publiques amb un botó. I si la setmana que ve canvies l'hora o el lloc, edites i l'enllaç segueix sent el mateix: ningú no ha de rebre res de nou.