Invitació digital per a un bateig bilingüe a Catalunya

Fas la llista de convidats i ho veus de cop: la iaia de Vic llegeix en català, els cosins de Saragossa llegeixen en castellà. I el nadó es diu Joan aquí i Juan allà. Ningú no vol triar i, de fet, no cal. Amb una invitació digital per a un bateig bilingüe, els dos noms caben a la mateixa portada i el mateix enllaç arriba a tothom. La pots crear i enviar avui mateix des del catàleg.

El dubte habitual és si calen dues invitacions o una de sola en català. Cap de les dues coses. És una pàgina web pròpia de l'event, es comparteix amb un enllaç o un QR i el contingut es pot configurar per idioma. Els convidats no instal·len res: obren l'enllaç al navegador del mòbil i responen des d'allà.

Bateig bilingüe: el nom del nadó en dues llengües

Joan i Juan són la mateixa persona, i la invitació ho ha de dir així. Escriu les dues formes a la portada, una sobre l'altra, en comptes de muntar dues invitacions que semblin dues celebracions. En una plantilla digital cada nom té el seu camp, i pots canviar l'ordre sense tocar la resta del disseny.

• Decideix l'ordre segons qui obrirà l'enllaç: si la majoria de la taula parla català, 'Joan' primer; si hi ha família de fora, 'Juan' primer.
• Un sol 'Us convidem' i un sol 'Os invitamos' a la mateixa escena. Dos titulars fan que la portada sembli partida en dues.
• Cada forma del nom, en un camp propi: canvies l'ordre i la resta no es mou.
• Mantén el mateix criteri a tot arreu: si a la portada és Joan, que també sigui Joan a la frase de tancament i al formulari de confirmació.

On va cada idioma dins la invitació digital

El contingut de la invitació es pot configurar per idioma: prepares la versió en català i la versió en castellà amb les mateixes dades, sense imprimir dos jocs de targetes ni enviar dos missatges diferents.

La feina real és decidir què va davant. Data, hora i lloc tenen un camp per a cada dada. Si el lloc es diu 'Església de Sant Pere', afegeix 'Iglesia de San Pedro' només si algú no el trobarà sense aquesta pista. I la frase de comiat, 'Que la fe t'acompanyi' i 'Que la fe te acompañe', en dues línies seguides, no en dues pantalles separades.

Un bateig bilingüe no demana dues invitacions: demana una invitació digital on cada llengua tingui el seu lloc.

Què tradueixes i què deixes tal qual

Els noms propis no sempre es tradueixen. 'Pere' es pot quedar 'Pere' o passar a 'Pedro': tria una forma i mantén-la a tota la invitació. Els textos litúrgics van en l'idioma que s'usarà a la cerimònia; si la lectura és en català, no la posis en castellà per omplir. I el nom oficial del lloc no l'inventis en una altra llengua: afegeix una aclaració entre parèntesis només si ajuda a arribar-hi.

Una sola llista de confirmacions

Amb una sola llista de RSVP dins la invitació, les respostes no es perden entre dos grups de WhatsApp. Pots configurar les preguntes del formulari i demanar el nom i la confirmació d'assistència sense obrir res a part. El dia del bateig ensenyes el mateix enllaç o el mateix QR a qui pregunti l'hora. Prova gratis la portada d'una invitació digital, mira com queden les dues llengües i decideix després.