Invitació digital d'aniversari bilingüe: guia sense errors

Envies la invitació d'aniversari al grup i al cap de mitja hora tens tres missatges: «A quina hora era?», «Dissabte o diumenge?», «I el lloc?». Si entre els convidats n'hi ha que només llegeixen en anglès o en portuguès, la cosa empitjora. Amb una invitació digital d'aniversari bilingüe cada dada viatja en dos idiomes i la festa s'entén a la primera. La pots crear i enviar avui mateix des del catàleg: tries un disseny, l'omples al navegador i comparteixes un enllaç.

No cal res estrany. Només dos textos per a cada cosa, ben separats, i una comprovació abans de fer córrer l'enllaç. Això és el que separa una invitació que funciona d'una altra que et fa respondre deu missatges el mateix dia.

Invitació digital d'aniversari bilingüe: un camp per idioma

Decideix la parella d'idiomes abans de tocar el disseny. Si hi ha convidats que només llegeixen anglès, català i anglès. Si n'hi ha que només llegeixen portuguès, afegeix-lo. A partir d'aquí, cada dada té el seu espai i no es barreja mai amb l'altra.

• Tria els idiomes i mantén-los: el rètol, els noms, la data, la frase i el lloc s'escriuen dues vegades, un cop a cada camp.
• No posis els dos idiomes a la mateixa línia. «Dissabte 12 de juliol» en un camp i «Saturday, July 12» en un altre; si els ajuntes, l'ull salta i es llegeix malament.
• Al Joy Studio tens un camp per a cada text i un comptador de caràcters: veus si la versió anglesa es talla abans de publicar i la vista prèvia s'actualitza al moment.
• El contingut de la invitació es pot configurar en set idiomes dins del mateix disseny, així que no cal crear dues invitacions ni enviar dos enllaços.

Com crear invitacions digitals d'aniversari bilingües sense errors de traducció

Hi ha coses que no es tradueixen. Els noms propis es queden igual: la Marta no passa a ser Martha si ella no ho escriu així. La ciutat també es queda com està. I el codi de vestimenta necessita una mica de mà, perquè «formal» no vol dir el mateix en anglès que en català; aquí ajuda ser explícit: «cocktail attire» en anglès, «vestit de còctel» en català.

El format de l'hora és on més gent s'equivoca: les 20:00 en català són les 8:00 PM en anglès. Si deixes només «8:00», algú pot pensar en el matí. I compte amb les paraules: «aniversari» en català és la festa d'anys, però en anglès «anniversary» apunta a un aniversari de boda o de parella; allà es diu «birthday». En portuguès, «aniversário» sí que és la festa, però tria entre «você» i «tu» i no els barregis.

Si algú ha de preguntar l'hora, la invitació encara no està acabada.

Per què un sol enllaç resol un aniversari en dos idiomes

Un enllaç, un QR o un missatge obren la invitació al navegador del mòbil. Ningú no instal·la res. El convidat que només llegeix en anglès o en portuguès troba la mateixa festa que els altres. Les confirmacions arriben dins la mateixa invitació, en una llista ordenada, i les preguntes del formulari es poden configurar. Si algú vol paper, la sortida sensata és combinar: enllaç per a tothom i unes quantes còpies impreses per a qui les guardi.

Prova-la amb dos convidats reals abans de publicar

Abans d'enviar-la a tothom, passa l'enllaç a una persona que només llegeixi en anglès i a una altra que només llegeixi en portuguès. Demana'ls que trobin l'hora i el lloc sense ajuda i que confirmin des del mòbil. Si ho fan, ja està. I si després canvies una paraula, l'enllaç continua sent el mateix i els convidats veuen la versió actualitzada: no reimprimeixes ni tornes a enviar res. La invitació digital costa 29,99 EUR, pagament únic, amb el contingut configurable per idioma. Tria un disseny del catàleg i envia-la avui.