Invitació de boda bilingüe a Barcelona: català i castellà

La Marta i en Joan tenen la llista d'invitats oberta al portàtil: 84 persones. Un terç viu a Barcelona, un altre terç es reparteix entre Terrassa i Sabadell, i la resta arriba de Saragossa i de Lió. La mare d'en Joan truca per preguntar si la invitació anirà en català o en castellà. Com si calgués triar.

No cal. Una invitació digital pot portar les dues llengües al mateix bloc i ningú no s'hi perd. L'única decisió de veritat és l'ordre. A partir d'aquí, tot consisteix a posar cada dada una sola vegada i al lloc que toca.

Invitació de boda bilingüe a Barcelona: dues llengües sense repetir res

La regla que funciona és simple: cada dada apareix una vegada, amb les dues llengües seguides. Si poses la data en català a la portada i en castellà a l'escena del banquet, la gent compara, dubta i acaba preguntant. Si les poses juntes, es llegeix d'una passada.

• Decideix l'ordre per la gent, no pel protocol. Si la majoria d'invitats viu a Barcelona, obre amb el català i posa el castellà just a sota. Si mitja llista ve de fora, fes-ho al revés.
• Una dada, un sol lloc. «Dissabte 14 de juny» i «sábado 14 de junio» van juntes al mateix bloc de data, no repartides per la invitació.
• No tradueixis noms propis. Si el rètol del carrer diu «Església de Sant Pacià», s'escriu així a les dues versions. «Iglesia de San Paciano» només confon qui busca l'adreça al mòbil.
• Firma amb el mateix ordre a les dues llengües. «Els pares de la núvia» a dalt i «Los padres de la novia» a sota, o al contrari, però mai canviant qui surt primer.

Qui invita i com s'escriu cada nom

Els noms són la part on més s'encallen les invitacions bilingües. Escriu noms i cognoms complets encara que la invitació vagi a una família. «Família Serra» funciona a casa, però «Marta i Joan Serra» et salva quan a la llista hi ha dues branques amb el mateix cognom.

Amb el tractament, sigues coherent: «Sr. i Sra. Puig» en català i «Sr. y Sra. Puig» en castellà. Si dubtes, fes servir només els noms de pila i estalvia't el problema. I si signeu els pares, manteniu l'ordre a les dues versions: si els de la núvia van primer en català, van primer en castellà.

Dues llengües no volen dir dues invitacions: volen dir cada dada escrita una vegada, amb les dues formes seguides i al mateix lloc.

Hora, lloc i mapa: el que ningú no hauria de buscar

Fes servir el format de 24 h a les dues versions («12.00 h» i «12:00 h») i ningú no confondrà les vuit del matí amb les vuit del vespre. Copia l'adreça tal com apareix a Google Maps: «Carrer de Mallorca, 401» i «Calle de Mallorca, 401» porten al mateix punt. Si la finca no té número, afegeix una referència real: «masia Can Soler, entrada per la pista de terra».

Codi de vestimenta i RSVP, també en dues llengües

Converteix l'etiqueta en una imatge concreta: «etiqueta» és vestit llarg i trajo fosc; «còctel» és vestit de mitja tarda, no americana amb zapatilles. Afegeix una línia pràctica i traduïda —«La cerimònia és a l'aire lliure i el terra és de grava» / «La ceremonia es al aire libre y el suelo es de grava»— i avises del calçat sense sonar manaire. Les prohibicions, una vegada a cada llengua: «No es permet el blanc ni el beix» i «Se ruega no vestir de blanco ni beige».

Per al RSVP, redacta la pregunta amb els dos idiomes al mateix camp («Vindràs? / ¿Vendrás?») i demana nom i cognoms de cada assistent. Amb una invitació digital, la confirmació arriba dins la mateixa pàgina i no has de creuar missatges. Si després canvies l'hora, el lloc o el codi de vestimenta, no cal reenviar res: el mateix enllaç mostra la versió actualitzada.

Amb l'ordre de llengües decidit, la data i l'hora al mateix bloc i el codi de vestimenta traduït, l'única cosa que queda és triar el disseny. Una invitació digital de Send The Joy (29,99 €, pagament únic) et deixa editar els textos en català i castellà, canviar una frase o un horari sense reimprimir res i rebre les confirmacions a la mateixa pàgina.