Etiqueta d'invitacions de bateig: com nomenar els padrins

Tens la invitació de bateig oberta a l'ordinador. El nom del nen ja hi és, la data també, i el lloc queda clar. I t'has encallat a la línia dels padrins: no saps si van abans o després dels pares, si hi has de posar «En» i «Na», ni si la padrina que no podrà venir-hi ha de sortir igualment. Aquí comença l'etiqueta de les invitacions de bateig, i gairebé tothom s'hi encalla.

No és un detall menor. La línia dels padrins és l'única part de la invitació que tothom llegeix buscant-se a si mateix. Si els noms hi són i hi són bé, ningú no en diu res. Si en falta un, o si un surt més petit que els altres, se'n parla durant tot el dinar.

Etiqueta d'invitacions de bateig: primer els pares, després els padrins

La fórmula clàssica té un ordre fix: els pares obren i els padrins tanquen. «En Marc i la Laia, els seus pares, i en Pau i la Núria, els seus padrins, us conviden al bateig de la Júlia.» Si els canvies de lloc, la família dels padrins ho detecta abans d'acabar la frase.

• Els padrins van amb el mateix cos de lletra que els pares. Com a molt, un punt per sota; mai en lletra petita al peu de la targeta.
• Amb un sol padrí o una sola padrina, la frase s'adapta sense omplir forats: «el seu padrí, en Pau» funciona millor que un «i família» que no diu res.
• Si hi ha padrins de cera, van després dels padrins de bateig i amb una etiqueta pròpia. Mai a la mateixa línia.
• Els avis que no són padrins no entren a la fórmula. Es poden anomenar al cos del text: «amb l'alegria dels seus avis, la Rosa i en Joan».

Un sol idioma per invitació: tot en català o tot en castellà

A Catalunya el bateig se sol convidar en català: «els padrins», «us conviden al bateig de». El que grinyola és barrejar-ho: rètol en català i cos en castellà, o «Padrins» a dalt i «Bautizo» a baix. Tria un idioma i mantén-lo de dalt a baix.

Si hi ha avis o tiets de fora que només llegeixen en castellà, un text bilingüe ordenat —un bloc en català i el mateix bloc en castellà a sota— es llegeix millor que dues frases a mitges. Els noms propis no es tradueixen; els rètols sí: Bateig/Bautizo, Padrins/Padrinos, Data/Fecha. En una invitació digital pots configurar el contingut per idioma sense imprimir dues tandes.

Una invitació de bateig no falla pel disseny: falla per un cognom escrit de memòria.

Els casos que trenquen la fórmula

Els casos que surten de la norma es resolen amb dues regles: cada nom al seu lloc, i cap tractament que la persona no faci servir. Pares separats: els dos noms hi són, cadascun a la seva línia i al mateix cos de lletra, sense un «i» forçat que soni a reconciliació. Dues padrines, dos padrins o una parella sense casar: nom i cognoms, sense estat civil ni «En» i «Na» si ells no els fan servir. I si el padrí és germà del nen o és menor d'edat, es queda amb el nom a seques, i tots els tractaments de la invitació queden igualats: o tots amb tractament, o cap. Escriu la fórmula sencera abans de publicar res i llegeix-la en veu alta amb els noms de veritat. Allà salta el cognom mal escrit. Amb una invitació digital pots corregir-lo o afegir la padrina d'última hora sense reimprimir i sense enviar sobres, perquè l'enllaç és sempre el mateix.