Invitacions de boda LGTBI: 5 errors de llenguatge

Tens l'enllaç obert al mòbil i li passes a la teva germana. A la portada hi ha dos noms, la Marta i l'Ana, i just a sota, en una línia que venia amb la plantilla, hi diu «Els nuvis us conviden». La teva germana ho llegeix dues vegades. No sap qui són «els nuvis».

No és cap drama, però és el primer text que veurà tothom qui obri la invitació. Aquests són els cinc errors de llenguatge que més es colen a les invitacions de boda LGTBI+ i com es deixen enrere.

Invitacions de boda LGTBI: el plural genèric esborra una de les dues

«Els nuvis», «els futurs esposos», «els contraents»: són fórmules que donen per fet un home i una dona. Si a la portada hi ha dos noms, els noms són el text. Quan queda genèric, el convidat ha de fer un esforç per saber de qui parla la invitació, i la primera línia ja no acompanya.

• «Els nuvis us conviden» sota dos noms femenins a la portada: canvia-ho per «La Marta i l'Ana us conviden» o per «Ens casem el 14 de juny».
• «Benvinguts a la nostra boda!» en masculí per inèrcia: «Ens fa il·lusió que vinguis» o «Benvingudes i benvinguts» funcionen igual de bé al missatge i a l'escena d'obertura.
• «Els futurs esposos» sona a formulari del registre civil: a la portada i a l'escena principal, els dos noms i la data fan la feina.
• «El gran dia dels nuvis» com a títol d'escena: queda millor «El nostre dia» o el lloc, «El 14 de juny, a la Finca Sant Pau».

Càrrecs heretats: dama d'honor, padrins i qui «entrega»

Els càrrecs vénen de plantilles antigues i de sèries. Si a la teva boda no hi ha ningú que «entregui» ningú, el text no hauria de dir-ho. I si no hi ha dama d'honor, tampoc.

Al formulari de la invitació, els camps «padrí» i «padrina» es poden substituir per «testimonis» o, millor, pel nom de qui tindràs al costat aquell dia. Amb «dama d'honor» i «el nen dels anells» passa el mateix: són rols que potser no existeixen a la teva boda. Escriu «La Lucía porta els anells» i s'ha acabat el problema. I si la invitació porta música, decideix quina peça sona i en quin moment: «El primer ball dels nuvis» i «la marxa nupcial» no són obligatoris.

Plantilla amb parròquia, hora de missa i codi de vestimenta

Moltes plantilles arrosseguen una boda que no és la teva: «Església», «Parròquia», missa a les 12:00, «Que Déu us beneeixi». Són camps de text i es canvien en dos clics: «Cerimònia», «Jardí» o «Finca», amb l'hora real, posem les 18:30, i «Gràcies per acompanyar-nos», que funciona amb qualsevol convidat. El codi de vestimenta va pel mateix camí: «Ells jaqueta, elles vestit» no diu res si a la portada hi ha dos noms del mateix sexe. Escriu «Etiqueta: formal» o «Vine com et sentis còmoda». I si el blanc està reservat per a vosaltres, digueu-ho amb els noms: «El blanc el portem nosaltres aquell dia».

Si el text no encaixa amb qui es casa, no és un detall menor: és el primer que llegeix el convidat.

El RSVP que pregunta el que no toca

Al formulari, «Sr. i Sra.» passa a ser «La Marta i l'Ana» o «Família Ferrer» per a grups. En lloc de «Vens amb la teva parella? Sí/No» amb un «+1» que ningú sap qui és, pregunta «Quantes persones veniu?» i deixa un camp obert per escriure els noms: les preguntes del formulari es configuren abans de publicar. I si alguna cosa d'aquesta llista et sona, no cal reimprimir res. Una invitació digital s'edita després d'enviar-la, l'enllaç continua sent el mateix i els convidats veuen la versió actualitzada.