Revelación de género multicultural: guía en 3 idiomas

Tu madre abre el enlace desde el sofá y lee en español. Tu prima de Dublín lo abre en el autobús y lee en inglés. Tu cuñado, en portugués. Es la misma invitación, y ninguno de los tres debería necesitar un traductor.

Lo que se rompe en una revelación de género multicultural no es la fiesta: son los textos. Un rótulo escrito a medias, un nombre sin tilde y confirmaciones repartidas entre tres chats distintos. Todo eso se arregla antes de elegir el diseño, no después.

El idioma principal se decide antes que el color

Antes de mirar diseños, decide en qué idioma se lee la portada y en qué idioma se leen las escenas. Piensa en quien abre el enlace primero: si tu abuela lee en español y tus primos en inglés, ese es el orden. La web está en 7 idiomas —español, inglés, catalán, francés, italiano, portugués y alemán— y el contenido de la invitación se puede configurar por idioma, así que no vas traduciendo frase a frase. Un ejemplo que funciona: rótulo en inglés, los nombres sin traducir y la frase de cierre en español.

• Decide el idioma de la portada pensando en quién va a abrir el enlace antes.
• Deja el rótulo en inglés y la frase de cierre en español: cada lado de la familia se reconoce.
• Configura los textos por idioma desde el editor, sin copiar y pegar traducciones.
• Si en casa se habla catalán, la web también está en catalán.

Revelación de género multicultural: los nombres no se traducen

Traducir un nombre no es traducir: es cambiarle el nombre a alguien. María lleva tilde. Lucía también. Y el apodo que solo usáis vosotros se escribe tal cual. Si le quitas una letra, la tía busca su nombre en la lista del RSVP y no lo encuentra.

En el editor cada dato va en su campo: rótulo, nombres, fecha, frase y lugar. Hay contador de caracteres para que un nombre largo no te parta la portada, y la vista previa se actualiza al momento, sin recargar la página. Antes de publicar, mira cómo queda cada nombre en cada escena. Y puedes sustituir cualquier foto después, aunque ya hayas enviado el enlace.

Una invitación en tres idiomas no se traduce a mano: se configura.

El RSVP en una sola lista, aunque respondan en tres idiomas

Configura las preguntas de confirmación desde el editor. Las respuestas llegan dentro de la misma invitación, en una lista ordenada: la tía que confirma en español y el primo que responde en inglés aparecen juntos. Nadie persiguiendo respuestas por WhatsApp. Los invitados abren el enlace en el navegador del móvil y responden desde ahí, sin instalar nada. Y si cambia la hora, el lugar o el código de vestimenta, editas la invitación y el mismo enlace muestra la versión nueva. Cuando en casa se hablan tres idiomas, la revelación se celebra en todos: crea la tuya por 29,99 EUR, pruébala gratis y publica el enlace cuando esté todo listo.