Invitaciones digitales multilingües: una sola, siete idiomas

Tu prima de São Paulo, tu amiga de Múnich y tu tío de Perpiñán están invitados a la misma boda. Si mandas un PDF, lo maquetas tres veces y rezas para que nadie lo abra en el móvil. Si mandas un enlace solo en español, tu prima te escribe para preguntarte qué pone el botón de confirmar. Y el grupo de WhatsApp acaba con tres idiomas mezclados y nadie del todo seguro de si el sábado 14 es el día.

Las invitaciones digitales multilingües automáticas están para eso: montas la invitación una vez y cada invitado la lee en su idioma. Sin adjuntos, sin capturas de pantalla y sin hacer de traductora en cada conversación.

Invitaciones digitales multilingües: una sola, siete idiomas

La web y el contenido de la invitación se configuran en español, inglés, catalán, francés, italiano, portugués y alemán. Escribes cada versión una vez en el editor y cada persona ve la suya. Tu prima abre el mismo enlace que tu amiga de Alemania: una lee «Confirme sua presença» y la otra lee «Zusage». No hay que instalar nada, se abre en el navegador del móvil y la respuesta se envía desde ahí mismo.

• Rótulo y nombres: «¡Nos casamos!» pasa a «Wir heiraten!» y sigue siendo vuestra boda.
• Fecha y hora con el formato local: «sábado, 14 de junio» en español, «Saturday, 14 June» en inglés. Un formato raro hace dudar del día.
• Dirección, cómo llegar y nombre del lugar: no se traducen. La finca se llama igual en los siete idiomas.
• Código de vestimenta y cierre: «formal», «elegante», «festlich». Y el texto del botón de confirmar.

El papel en tres idiomas se reimprime; el enlace no

Imprimir en español, portugués y alemán son tres maquetaciones, tres tiradas y tres listas de direcciones que cuadrar. Si además cambia la hora a última hora, vuelves a empezar con las tres.

En digital cambias la hora o el lugar una vez y el enlace sigue siendo el mismo. Todo el mundo ve la versión actualizada sin que reenvíes nada ni avises por mensaje. Si alguien quiere papel para guardar, la combinación sensata es enlace para todos y unas pocas copias impresas solo para quien las vaya a conservar.

Tú lees las confirmaciones en tu idioma

Cada invitado responde dentro de la invitación y las confirmaciones caen en una lista ordenada. No hay que perseguir mensajes de WhatsApp uno a uno ni copiar respuestas en tres idiomas a una libreta. Las preguntas del formulario se configuran en el editor, así que decides qué preguntas haces y cada uno las lee en su idioma.

Escribe cada versión una vez y deja que cada invitado lea la suya: el mismo enlace sirve para tu prima de Brasil y para tu amiga de Alemania.

Se monta en una tarde y se cambia sin reenviar

Empiezas probando gratis: en modo prueba editas la portada sin pagar y solo al comprar (29,99 EUR, pago único) se desbloquean todas las escenas. Puedes añadir hasta 6 fotos propias entre portada y decorativas, música y tus propias preguntas de confirmación. Publicas con un botón y el enlace queda vivo: cambia el mapa, la hora o la frase final y nadie tiene que buscar un sobre otra vez.