Invitaciones digitales bilingües: dos idiomas, un solo enlace

Son las once de la noche y tienes 80 nombres en una hoja. La mitad son de aquí; la otra mitad vive fuera o en casa se habla otro idioma. Abres el editor de tu invitación digital bilingüe, escribes «Ceremonia a las 12:00» y te quedas mirando la pantalla: ¿en qué idioma lo dejo?

No es un problema de traducción, es un problema de reparto. Un enlace, dos idiomas, y cada invitado lee el que le toca sin que tú lleves dos webs en la cabeza.

Dos idiomas no son dos invitaciones

Lo primero es decidir quién manda. Elige un idioma principal, el que lee la mayoría de tu gente, y deja el otro como secundario. No duplicas el evento: el rótulo «Wedding» en la portada y «Boda» en la escena de la ceremonia son la misma boda con dos etiquetas. El contenido de la invitación se configura por idioma, escena por escena.

• Idioma principal y secundario decididos antes de abrir el editor.
• El texto de cada escena se configura por idioma, no solo la portada.
• La web de Send The Joy está en español, inglés, catalán, francés, italiano, portugués y alemán.
• Pruebas la portada gratis en los dos idiomas; al comprar se desbloquean todas las escenas por 29,99 EUR, pago único.

El primer texto ya elige idioma en invitaciones digitales bilingües

Hay fotos que te delatan. Si la portada lleva un «Just married» incrustado en la imagen, quien solo lee español se queda fuera antes de entrar. Mejor una foto sin letras y el idioma en los campos de texto: nombres, fecha, frase y lugar.

En el editor, cada dato va en su propio campo, con contador de caracteres y vista previa al momento. Puedes marcar cuál es la foto de portada y sustituirla más tarde si, al revisar el otro idioma, no encaja.

Una invitación bilingüe no traduce el evento: deja que cada invitado lo lea en el idioma en el que piensa.

El lugar y la hora no se traducen, se aclaran

Una dirección no se traduce, se aclara. Escribe la dirección en el idioma local y añade una referencia que funcione en cualquiera: «Plaza Mayor 1, junto a la oficina de turismo». Si el evento es en el extranjero, pon el nombre oficial del sitio y una nota breve en el otro idioma. Y si después cambias la hora, el lugar, el mapa o el código de vestimenta, editas y publicas: el enlace sigue siendo el mismo y nadie tiene que reenviar nada.

El RSVP bilingüe no se pregunta dos veces

Configura las preguntas del formulario de confirmación con campos equivalentes: nombre y asistencia, sin rodeos. Si tu grupo es mixto, redacta la pregunta clave en los dos idiomas en el mismo campo, o crea dos preguntas equivalentes. Las confirmaciones llegan dentro de la misma invitación, en una lista ordenada, y no tienes que perseguir respuestas por WhatsApp.

Antes de publicar, repasa la lista: rótulo, nombres, fecha, frase y lugar en los dos idiomas; la dirección con su referencia universal y el enlace al mapa; una foto de portada sin texto incrustado; y preguntas de RSVP que se contesten desde el móvil en diez segundos. Si alguien quiere papel, combina: un enlace para todos y unas pocas copias impresas para quien las vaya a guardar.