Invitaciones de boda multilingües sin tres papeles distintos

Estás delante de la lista de invitados con tres columnas y una duda. En la mesa 7 va tu tía de Cádiz, el primo que lleva doce años en Berlín y la familia de tu pareja, que vive en Lyon. Si montas invitaciones de boda multilingües, el lío no es traducir: es decidir qué versión recibe cada uno. Y si alguien lee un idioma que no domina, acabará escribiéndote para preguntarte la hora, el sitio y qué ponerse.

No hacen falta tres papeles distintos. Es la misma invitación escrita en varios idiomas, y el criterio no es el país donde vive cada uno, sino el idioma en el que esa persona lee una dirección sin dudar. Aquí tienes cómo escribir cada versión para que suene a vosotros y no a un aviso oficial.

El idioma se elige por invitado, no por país

Tu primo lleva media vida en Alemania y sigue leyendo en español sin pensar. La hermana de tu pareja se apaña con el español, pero agradece el francés cuando tiene que buscar una calle. No hay una regla por nacionalidad: hay una regla por persona. En Send The Joy el contenido de la invitación se puede configurar por idioma, así que la versión en inglés o en francés no es un anexo raro: son los mismos textos traducidos, con las mismas fotos y el mismo diseño.

• Apunta el idioma de cada invitado al lado de su nombre antes de escribir nada. Manda la lista, no el pasaporte.
• Decide por comodidad de lectura: quien lleva veinte años fuera y lee en español más rápido debe recibirla en español.
• Si alguien no domina ninguno de los idiomas que vas a usar, esa invitación se la explicas tú por teléfono. Dos minutos valen más que cuatro traducciones a medias.
• Nombres, fecha y hora se escriben igual y en el mismo orden visual en todas las versiones.

Traducir una invitación de boda no es rellenar un formulario

Cambia «Se comunica a los asistentes que la ceremonia dará comienzo a las 18:30» por «Nos casamos a las 18:30 y queremos que estés allí». Es la misma información y no suena a circular administrativa. Traduce la frase, no la estructura: un calco literal se nota en seguida. Mejor una línea corta y natural en cada idioma que una frase larga, perfecta en español y torpe en italiano.

Deja los nombres propios y el nombre del lugar tal cual, y añade una línea que sitúe a quien no conoce la ciudad: «a quince minutos del centro, junto al río». Pero hay tres datos que no se traducen nunca. La hora: si escribes 18:30, que sea 18:30 en todas las versiones; media hora mal puesta es un invitado llegando cuando ya estáis en el arco de promesas. El código de vestimenta: «etiqueta» y «black tie» no significan exactamente lo mismo, así que añade un ejemplo real («traje oscuro, sin corbata») y desaparecen las dudas. Y la dirección: mantenla en el idioma local, con el nombre exacto de la calle, porque esa es la versión que va a leer el taxista.

Una invitación en tres idiomas no es un detalle de logística: es la diferencia entre que alguien sepa dónde tiene que estar y que te lo pregunte por WhatsApp a las once de la noche.

Un enlace único para invitaciones de boda multilingües

El enlace es el mismo para todos: se abre en el móvil, en la tablet o en el ordenador, sin instalar ninguna app, y las confirmaciones llegan dentro de la propia invitación, en una lista ordenada. Si tres semanas antes cambiáis la hora, el mapa o una frase, no hay que reimprimir ni reenviar sobres: se edita y los invitados ven la versión actualizada en la misma dirección web. Antes de comprar nada puedes probar el diseño y editar la portada gratis, así que la duda del idioma se resuelve escribiendo, no imaginando. Cuando todo encaje, se publica con un botón.