Invitaciones de boda en euskera: el enlace que suena a casa

Estás en la cocina de casa de tus padres, con el móvil apoyado en el mantel y la lista de invitados abierta al lado. Tu amama quiere saber si en la invitación va a poner «ezteiak» o «gonbidapena». Tu cuadrilla pregunta por WhatsApp si al final es en el txoko o en el restaurante de la carretera. Son las ocho y media y todavía no has enviado nada.

No hace falta elegir un idioma y dejar el otro fuera. Se trata de montar una invitación digital de boda en euskera con el castellano justo debajo, para que nadie te pregunte dos veces lo mismo.

Los cuatro datos de una invitación de boda en euskera que no se traducen igual

Hay cuatro cosas que se traducen al tuntún: cómo se abre la invitación, la fecha, la hora y el sitio. Si esos cuatro datos están bien puestos, el resto se sostiene solo.

• «Ezteiak» abre la invitación y «gonbidapena» es la invitación en sí. Escoge una forma y mantenla igual en la portada, en el mensaje de WhatsApp y en el rótulo de la mesa.
• La fecha queda mejor en dos líneas: «2026ko ekainaren 21a, larunbata» arriba y «sábado, 21 de junio» debajo. Si dudas de una forma, no la dejes sola: pon las dos.
• La hora no cambia, cambia el rótulo. «Ordua: 13:00» o «Hora: 13:00», pero no los dos en el mismo bloque. Mezclarlos es lo que hace que la invitación parezca un formulario.
• El sitio, con su nombre de verdad: si es el txoko o el caserío, se escribe como lo llamáis vosotros, no como aparece en el catálogo del ayuntamiento.

Dos idiomas en la misma pantalla, sin que parezca un trámite

La regla que funciona: una idea por idioma. El euskera arriba, en cuerpo grande. La versión en castellano justo debajo, más pequeña y en gris. Quien no lee euskera entiende todo sin bajar la vista dos veces, y quien sí lo lee no ve una traducción de trámite.

Los nombres no se traducen: «Ane eta Mikel» se escribe igual en las dos versiones. Lo que se traduce es lo de alrededor: fecha, lugar y la frase de cierre. Y si una frase solo funciona en euskera —una broma de casa, un apodo—, déjala sola y pasa al castellano únicamente lo práctico: dónde, cuándo y cómo confirmar.

Traducir una broma familiar al castellano casi siempre la estropea.

El color de la ría antes que la tipografía

Antes de pelear con las fuentes, elige el fondo. Un gris piedra con un verde suave aguanta cualquier tipografía en la pantalla del móvil. Guarda un rojo intenso para el botón de confirmar y no lo uses en nada más. De fotos, con tres vas sobrada: una de portada, un plano corto de los dos y una decorativa dentro de una escena. Se encuadran solas en el marco y puedes cambiar cuál es la de portada después.

El botón de confirmar y la abuela que quiere el papel

El botón puede llamarse «Berretsi» o «Baiezkoa eman». Las respuestas caen en una lista ordenada dentro de la misma invitación, no en tu WhatsApp personal. Configuras una vez si viene, cuántos y con quién. Lo que no resuelve ese formulario son alergias, menús o cunas: eso se pregunta aparte, por teléfono o en persona. Y si dos semanas antes cambias la hora o el sitio, editas la invitación y el enlace sigue siendo el mismo. Nadie reenvía nada.

Es digital: no imprime ni envía papel. Así que lo sensato es enlace para todos y cuatro copias impresas en casa para quien las vaya a guardar en un cajón. Un QR pequeño en una tarjeta lleva a la invitación completa; quien no usa móvil confirma por teléfono y tú lo apuntas a mano. Eso se resuelve en una tarde.

Prueba el diseño gratis, edita la portada con los nombres y la fecha tal y como los vas a decir en casa, y mira cómo queda en el móvil. Cuando te convenza, se desbloquea por 29,99 EUR, pago único, y compartes un enlace que se actualiza solo si algo cambia.