Invitaciones de boda en catalán: la lengua también cuenta

Tu familia de Girona y la de tu pareja de Palma se sientan a la misma mesa. La ceremonia será en catalán, las lecturas también, y la invitación no puede sonar a traducción automática. Has visto diseños preciosos, pero al escribir 'Benvinguts' te asalta la duda: ¿vós o tu? ¿l'Aina con apóstrofo? ¿Y si alguien no entiende 'Ens casem'?

No hace falta un traductor. Send The Joy permite configurar la web y el contenido de la invitación en catalán, y tú decides cada palabra. La clave está en elegir el tratamiento, cuidar los detalles y dejar que el enlace haga el resto.

Invitaciones de boda en catalán: elige, no traduzcas

Antes de escribir, decide cómo hablas a cada invitado. 'Vós' para la iaia y los tíos mayores; 'tu' para amigos y primos. No mezcles ambos en la misma escena: si empiezas con 'Us esperem', mantén el registro en toda la invitación. Revisa apóstrofos y acentos: l'Aina i en Martí, la Núria i en Pau. El contador de caracteres del editor te avisa si te pasas y la vista previa muestra cómo queda sin cortes.

• Rótulo: 'Benvinguts a la nostra boda' o 'Ens casem!'
• Nombres: l'Aina i en Martí, amb apòstrof i accents ben posats
• Data i hora: 'Dissabte 14 de juny, a les 12:00 h'
• Lloc: 'Masia Can Ribes, Sant Cugat del Vallès' + mapa

Fecha, hora y lugar: un renglón claro en catalán

Escribe 'Dissabte 14 de juny de 2025, a les 12:00 h' en lugar de '14/06/25 a las 12'. Así lo lee igual el tiet de Girona que la amiga de Barcelona. Si el sitio tiene doble nombre, elige el que usará el oficiante: 'Església de Sant Pere' y añade el mapa para que nadie pregunte. Si cambias la hora o el lugar después de enviar, el enlace se actualiza y no hay que reenviar nada.

Para el texto corto, prueba con 'Amb moltes ganes de celebrar-ho amb tu' o 'Us esperem a la masia'. Se edita en el campo de frase. Si la boda es en una masia, una foto del patio con olivos puede ser la portada; puedes marcar cuál es la foto principal y sustituirla cuando quieras. Evita rimas forzadas: 'Ens veiem dissabte' suena más natural que un verso largo.

Papel para cuatro, enlace para todos

Si los abuelos quieren papel, combina: enlace para la mayoría y unas pocas copias impresas por tu cuenta. No hay imprenta ni envío de sobres. La invitación digital se comparte con enlace, QR o mensaje; si cambias el código de vestimenta o la frase, los invitados ven la versión actualizada. Nada de reimprimir.

El catalán no se traduce: se elige. Un rótulo, dos nombres bien escritos y una fecha clara hacen más que un párrafo entero.

Confirmar en catalán sin WhatsApp

Configura las preguntas del RSVP: 'Vindràs?' y 'Quants sou?'. Las respuestas caen en una lista ordenada dentro de la invitación. Los invitados no instalan nada: abren el enlace en el móvil y responden desde el navegador. Si alguien no contesta, puedes reenviar el mismo enlace por mensaje. Para quien quiera papel, combina: enlace para todos y unas copias impresas por tu cuenta. La invitación digital cuesta 29,99 EUR por invitación, pago único, sin suscripción. Elige un diseño, pruébalo gratis y publica el enlace.