Invitaciones de bautizo multilingües: una para cada idioma

El día que mandas las invitaciones del bautizo, tu tía de Nápoles pregunta si la celebración es el 3 de mayo o el 5 de marzo. La abuela, en el mismo grupo, dice que a ella el enlace le sale en inglés. No has hecho nada raro: has puesto una fecha, una hora y una foto. Lo que pasa es que en tu casa se lee en tres idiomas.

Preparar invitaciones de bautizo multilingües no es traducir un texto y ya está. Es que la fecha, la hora y el nombre del bebé se entiendan a la primera en cada casa. Con papel se complica; con un enlace, es cuestión de rellenar bien cada campo.

El idioma decide quién entiende la hora

La fecha es el primer sitio donde se lía todo. «3 de mayo» se lee igual en español, en catalán y en italiano; «03/05» se lee como 5 de marzo en cualquier casa donde la fecha vaya al revés. Con la hora pasa lo mismo: si hay familia fuera, «12:00» sin más acaba en una llamada preguntando si es antes o después.

• La fecha con el mes en letras: «3 de mayo» se lee igual en todas las lenguas; «03/05», no.
• El nombre del bebé tal y como aparece en el registro, con sus tildes, y comprueba en la vista previa que no se parte ni se sale del marco.
• La hora con referencia de ciudad si hay familia en otro país: «12:00, hora de Madrid».
• Un enlace de prueba a una persona de cada idioma antes de publicar.

Papel o digital: tres idiomas en papel son tres tiradas

Si cambias la hora en papel, reimprimes. Y con versión en español, inglés e italiano son tres tiradas que se quedan viejas a la vez. Un sobre a otro continente tarda semanas; el enlace llega en el mismo minuto al grupo donde están los tíos que viven fuera.

La opción sensata si alguien quiere papel es combinar: enlace para todos y unas pocas copias impresas para quien las vaya a guardar de recuerdo. Send The Joy es digital, así que no imprime ni envía nada por correo.

Una invitación de bautizo multilingüe no es un folio traducido tres veces: es un enlace donde cada invitado lee la fecha, la hora y el nombre del bebé sin preguntar.

Una invitación, varias lenguas dentro del mismo enlace

En el editor los textos van campo por campo —rótulo, nombres, fecha, frase y lugar— y el contenido se puede configurar por idioma; la web está en español, inglés, catalán, francés, italiano, portugués y alemán. Mandas a cada grupo el enlace en la lengua que lee y el enlace es siempre el mismo: si cambias el lugar, el mapa o el código de vestimenta, quien ya lo abrió ve la versión actualizada sin recibir nada nuevo. Las confirmaciones llegan dentro de la invitación, en una lista ordenada, con las preguntas del formulario que tú configures. Elige un diseño, pruébalo gratis y publícalo cuando lo tengas: 29,99 EUR, pago único y sin suscripción.